1
00:00:19,033 --> 00:00:21,531
غاغري، 1949

2
00:00:22,650 --> 00:00:24,315
كاتيا، لا تعمل!

3
00:00:24,775 --> 00:00:26,148
بوظة!

4
00:00:28,522 --> 00:00:31,519
مباراة كرة قدم
جرار - دينامو

5
00:00:34,441 --> 00:00:35,607
ركلة!
انها لي!

6
00:00:37,149 --> 00:00:38,232
فولوديا!

7
00:00:39,066 --> 00:00:40,399
مرحبا أيها المحاربون.

8
00:00:41,024 --> 00:00:43,649
لقد تأخرت أيها الرفيق بيسكوف.

9
00:00:44,358 --> 00:00:46,142
هل فاتني شيء؟

10
00:00:46,142 --> 00:00:49,139
هناك بهلوان شاب هنا.

11
00:00:49,191 --> 00:00:51,940
إنه دائمًا داخل المنطقة الصغيرة.
إنها شخصية مثيرة للاهتمام.

12
00:00:51,982 --> 00:00:55,501
أحضره السيد تشيرنيشوف
من فريق الفوج.

13
00:00:55,525 --> 00:00:57,745
إذن فهو مخضرم.

14
00:01:03,441 --> 00:01:04,880
إنه نوع من البهلوان.

15
00:01:04,880 --> 00:01:07,099
قلت لك، من السيرك.

16
00:01:07,566 --> 00:01:10,112
هيا يا ليف، لا تخذلنا.
خوميتش ينظر إليك.

17
00:01:19,214 --> 00:01:21,212
الوسط! الوسط! كوستيا!

18
00:01:22,191 --> 00:01:23,700
هل يمكنك أن تعطيني توقيعا؟

19
00:01:26,858 --> 00:01:27,857
مِلكِي!

20
00:01:32,358 --> 00:01:33,437
شكرًا لك.

21
00:01:33,438 --> 00:01:36,055
تهب الرياح.

22
00:01:41,858 --> 00:01:44,410
ينظر! ينظر! أخبرتك.

23
00:01:51,108 --> 00:01:52,190
عجل!

24
00:01:58,817 --> 00:02:01,458
<i>لقد رأوا ذلك!</i>

25
00:02:01,733 --> 00:02:03,529
<i>اللعنة، أيها المهرج!</i>

26
00:02:19,525 --> 00:02:21,148
أراهن أنه لن يخرج.

27
00:02:22,858 --> 00:02:22,987
- مثل ماذا؟
- زجاجة كونياك.

28
00:02:22,987 --> 00:02:25,523
- مثل ماذا؟
- زجاجة كونياك.

29
00:02:25,900 --> 00:02:26,981
صندوق.

30
00:02:27,525 --> 00:02:29,501
الصندوق الذي سوف يخرج.

31
00:02:29,526 --> 00:02:30,893
ها! ها! حسنًا؟

32
00:02:30,900 --> 00:02:32,023
على ما يرام.

33
00:02:32,191 --> 00:02:33,565
أين حارس مرمى فريقك؟

34
00:02:35,274 --> 00:02:37,472
إذا لم يخرج سأأخذ مكانه

35
00:02:45,900 --> 00:02:47,751
أرى سيدة تجلس
في الصف الأول.

36
00:02:47,775 --> 00:02:49,292
أعتقد أنه ربما يكون كذلك
فنان مشهور.

37
00:02:49,316 --> 00:02:50,399
فولوديا!

38
00:02:50,775 --> 00:02:52,439
-الذي - التي؟
- ينظر.

39
00:02:58,244 --> 00:02:58,958
ها! ها!

40
00:02:58,982 --> 00:03:00,980
أنا أفضل الأرمنية.

41
00:03:07,316 --> 00:03:09,227
ليف ياشين

42
00:03:09,228 --> 00:03:14,123
ليف ياشين
حارس مرمى الأحلام

43
00:03:16,423 --> 00:03:18,585
موسكو، 1950

44
00:03:23,858 --> 00:03:27,649
- مهلا، ما اسمك الناهض في وقت مبكر؟
- ياشين. حارس المرمى.

45
00:03:27,817 --> 00:03:31,232
-ومن أنت؟
وأنت، من؟

46
00:03:31,691 --> 00:03:35,065
هيا يا إيفان.
ياكوشين! المدرب!

47
00:03:38,274 --> 00:03:40,190
أنا آسف. ميخائيل أوسيبوفيتش!

48
00:03:41,024 --> 00:03:43,565
لم أعرف ذلك.
- <i>إنه غريب الأطوار.</i>

49
00:03:43,650 --> 00:03:46,482
تعال في الصباح الباكر
ويضرب الحائط.

50
00:03:46,650 --> 00:03:47,899
ضعه أولاً.

51
00:03:48,399 --> 00:03:51,000
- دعونا نرى ما هو مصنوع من.
- على ما يرام.

52
00:03:51,024 --> 00:03:53,440
<i>- هيا... هيا...
- كوستيا، في المنتصف! أغلق المركز!</i>

53
00:03:53,483 --> 00:03:54,690
- ها هم قادمون!
- تعال!

54
00:03:58,525 --> 00:04:02,000
ياشين، لماذا تعمل مثل
مجنون في منطقة الجزاء؟

55
00:04:02,024 --> 00:04:03,958
أنت حارس المرمى.
موقعك على السياج.

56
00:04:03,982 --> 00:04:05,626
- هل تعلم؟
- أنا أعرف.

57
00:04:05,650 --> 00:04:07,482
المدافعون يعرفون ماذا يفعلون.

58
00:04:07,775 --> 00:04:11,250
- أنا فقط أستطيع الرؤية بشكل أفضل من هناك.
- ماذا تقول؟

59
00:04:11,274 --> 00:04:14,651
ميخائيل أوسيبوفيتش لا أستطيع أن أفعل ذلك.
التحدث معه.

60
00:04:20,149 --> 00:04:22,147
سنايا. خفف عنه.

61
00:04:37,733 --> 00:04:41,501
لماذا تستمرين باستجوابه؟
يقولون لك أن تصمت وتستمع.

62
00:04:41,525 --> 00:04:44,273
ماذا لو فعلوا ذلك بشكل خاطئ؟
- ولد!

63
00:04:45,941 --> 00:04:48,167
إنهم لا يتصلون بياكوشين
"الميكا الذكية" من أجل لا شيء.

64
00:04:48,191 --> 00:04:50,584
هل تعتقد أنه سوف يعتني بك فقط؟

65
00:04:50,608 --> 00:04:54,690
- هل تريد الانضمام للفريق؟
- فولوديا، أريد أن ألعب.

66
00:04:55,191 --> 00:04:56,649
أنت جيد في اللعب.

67
00:04:56,691 --> 00:05:00,023
لقد رأيت Savdunin اليوم.
من 30 مترا مثل الوادي.

68
00:05:00,566 --> 00:05:03,690
وبيسزكوف. تروفيموف، هاه؟ هل تعرف ذلك؟

69
00:05:04,400 --> 00:05:08,732
نفهم أن حارس المرمى هو لاعب،
وليس المسار الثالث

70
00:05:09,274 --> 00:05:11,751
عليك أن تلعب في منطقة الجزاء بأكملها.
- ولد؟

71
00:05:11,775 --> 00:05:15,084
- خوميش تولى منصبي اليوم.
- أنت دائما تقول "خوميش، خوميش"

72
00:05:15,108 --> 00:05:18,732
لقد رأيت ذلك. كم من الوقت المتبقي لديك؟
الموسم، اثنان على الأكثر.

73
00:05:18,817 --> 00:05:22,273
- وبعد ذلك تأتي، ليف.
- موقفي، الهدف.

74
00:05:22,858 --> 00:05:25,399
ولد! تذكرتك.

75
00:05:26,817 --> 00:05:29,094
- إسمح لي، من فضلك.
- شكرًا لك.

76
00:05:29,900 --> 00:05:33,084
عليك أن تفهم ذلك. فولوديا
لا يمكن لحارس المرمى أن يلعب بمفرده على الخط.

77
00:05:33,108 --> 00:05:34,459
يجب أن ألعب مع الجميع.

78
00:05:34,483 --> 00:05:36,690
حسنا، أنت نفسك تعتقد
العكس.فولوديا؟

79
00:05:37,066 --> 00:05:38,148
فولوديا؟

80
00:05:38,691 --> 00:05:39,816
<i>شكرًا لك.</i>

81
00:05:43,483 --> 00:05:44,565
حسنًا.

82
00:05:48,316 --> 00:05:50,981
محطة سوكولنيكي القادمة!

83
00:05:57,650 --> 00:05:59,399
<ط> عفوا!
حان وقت الصيد!</i>

84
00:06:02,233 --> 00:06:04,107
- مرحبا.
- مرحبًا.

85
00:06:07,066 --> 00:06:09,232
كاتيوشا، حادث آخر، هاه؟

86
00:06:09,650 --> 00:06:11,000
مرحبا ليف. هل يمكنك مساعدتي؟

87
00:06:11,024 --> 00:06:12,167
- مرحبًا.
- مرحبًا.

88
00:06:12,191 --> 00:06:14,292
لماذا لا تساعد
هذه الفتاة الجميلة؟

89
00:06:14,316 --> 00:06:16,357
- اسمحوا لي أن عقد ذلك.
- ها أنت ذا.

90
00:06:18,566 --> 00:06:19,649
هنا يذهب.

91
00:06:20,982 --> 00:06:23,565
هذا هو الحال. لقد تم ذلك بالفعل.

92
00:06:24,566 --> 00:06:27,440
- شكرا ليف.
- مرحباً بك.

93
00:06:29,441 --> 00:06:32,107
- بال باليتشو.
- مرحبا أيها المحارب.

94
00:06:33,191 --> 00:06:34,273
تعال...!

95
00:06:34,400 --> 00:06:35,376
- ليفكا.
-نعم؟

96
00:06:35,400 --> 00:06:37,376
هل صحيح أنهم يقولون ذلك في
دينامو هناك أمر سري؟

97
00:06:37,400 --> 00:06:40,376
- ما هو هذا النظام؟
- لا ينبغي أن يلعب تروفيموف

98
00:06:40,400 --> 00:06:42,000
بقدمه اليمنى.
- لا تكذب!

99
00:06:42,024 --> 00:06:44,417
إنه حرام، أعرفه جيداً.
إنها ضربة قاتلة.

100
00:06:44,441 --> 00:06:46,667
ليفكا، متى تحضر توقيعات هوميكس؟

101
00:06:46,691 --> 00:06:48,417
- لقد وعدت.
- لقد وعدت، سأحصل عليه.

102
00:06:48,441 --> 00:06:52,524
- ليف، متى سوف تصبح بطلا؟
- قريباً. مرحبا يا أبي.

103
00:06:52,566 --> 00:06:54,125
والدتك صنعت كعكة الجبن.

104
00:06:54,149 --> 00:06:56,584
اسرع، لأن بوركا سوف تأكل كل شيء.

105
00:06:56,608 --> 00:06:59,125
- على ما يرام.
أنت قوي مثل الفولاذ، بتروفيتش.

106
00:06:59,149 --> 00:07:01,209
في بعض الأحيان نريد الحقيقة، أليس كذلك؟

107
00:07:01,233 --> 00:07:03,774
الناس رنجة على طبق من ذهب.
اخبره!

108
00:07:23,608 --> 00:07:27,214
اسمع يا خوما، هل أنت بخير؟
لا حكة بعقب الخاص بك؟

109
00:07:43,274 --> 00:07:44,940
هيا، هيا أيها النمر، دعها تذهب!

110
00:07:48,982 --> 00:07:50,793
جيد، الآن أنت المسؤول.

111
00:07:51,817 --> 00:07:54,981
القاعدة. كيف هي القاعدة؟
انتهت الممارسة.

112
00:07:55,233 --> 00:07:56,909
اغتسل واذهب إلى المنزل.

113
00:07:57,108 --> 00:07:59,459
<i>لديك لكمة قوية
أنك على وشك كسر الشبكة.</i>

114
00:08:01,609 --> 00:08:02,958
هيا خوما!
دعنا نذهب!

115
00:08:02,982 --> 00:08:05,315
- ماذا تفعل بالحفر هناك؟
- يكمل.

116
00:08:05,900 --> 00:08:07,042
شابروف.

117
00:08:07,066 --> 00:08:09,857
- اترك الكرات.
- هيا، اللحاق.

118
00:08:10,608 --> 00:08:11,690
ها أنت ذا.

119
00:08:12,108 --> 00:08:13,482
<i>الهواة.</i>

120
00:08:15,650 --> 00:08:16,732
ياشين!

121
00:08:17,650 --> 00:08:18,774
تعال الى هنا.

122
00:08:23,566 --> 00:08:24,649
أعطني الكرة.

123
00:08:26,525 --> 00:08:27,899
أنا في المنطقة.

124
00:08:29,358 --> 00:08:31,732
هيا، النزول.

125
00:08:31,817 --> 00:08:34,981
أقل. لا تفتح مؤخرتك.
ماذا لديك في يديك؟

126
00:08:35,233 --> 00:08:37,981
هذا ما علموني.
كما لو كنت تريد القبض على جدة.

127
00:08:38,024 --> 00:08:39,190
دعنا نذهب يسارا.

128
00:08:40,900 --> 00:08:42,649
إلى اليمين. إلى اليسار.

129
00:08:44,191 --> 00:08:45,816
حسناً، اختبار الشقلبة.

130
00:08:46,483 --> 00:08:48,565
الى الارض. يمكنك التقاطه.

131
00:08:49,149 --> 00:08:50,232
عد.

132
00:08:51,066 --> 00:08:53,190
الى الارض. يمكنك التقاطه.

133
00:08:58,775 --> 00:09:01,816
- وهذا خوما.
- لقد واجه شابا.

134
00:09:02,525 --> 00:09:03,649
عد.

135
00:09:04,525 --> 00:09:08,000
هيا تحرك! سوف يسجلونك 10 مرات،
عندما تلتقي.

136
00:09:08,024 --> 00:09:09,107
لن يفعلوا ذلك.

137
00:09:09,525 --> 00:09:10,607
لن يكتبوا لك؟

138
00:09:11,858 --> 00:09:13,816
ها ها! اذهب إلى الهدف.

139
00:09:16,066 --> 00:09:17,315
<i>لن يفعلوا...</i>

140
00:09:51,024 --> 00:09:52,107
خوما!

141
00:09:53,274 --> 00:09:55,232
اقترب!

142
00:10:07,941 --> 00:10:09,584
- أليكسي بتروفيتش.
- الذي - التي؟

143
00:10:09,608 --> 00:10:11,190
كنت أتساءل.

144
00:10:12,024 --> 00:10:14,816
لماذا الاسم الانجليزي لك
"تيغري" في جولة '45؟

145
00:10:15,691 --> 00:10:17,190
لا يعلمها إلا الشيطان .

146
00:10:17,400 --> 00:10:19,774
اذهب إليهم واسألهم بنفسك

147
00:10:22,566 --> 00:10:25,315
أنا لست هكذا فقط. أفعل ما أريد.

148
00:10:27,149 --> 00:10:30,690
افهم أنه لا يوجد
حارسان متساويان.

149
00:10:32,733 --> 00:10:34,107
كم طولك؟

150
00:10:35,066 --> 00:10:38,626
- حوالي 1.86 متر.
- أنا أقصر بـ 15 سم.

151
00:10:38,650 --> 00:10:42,346
ليس عليك القفز مثل الرياضي.
ما عليك فعله هو مد يدك.

152
00:10:45,608 --> 00:10:49,614
استخدم ما أعطته لك الطبيعة.
تعلم هذه التقنية.

153
00:10:50,400 --> 00:10:53,397
الأسد والنمر لهما عادات مختلفة.

154
00:10:58,024 --> 00:10:59,857
موسكو، 1950
<i>انتبه، نحن في موسكو.</i>

155
00:11:00,024 --> 00:11:02,357
<i>البث من ولاية دينامو.</i>

156
00:11:02,441 --> 00:11:03,917
المدرجات ممتلئة.

157
00:11:03,941 --> 00:11:06,250
اليوم هي مباراة المنافسين الأبديين.

158
00:11:06,274 --> 00:11:08,125
<i>فوز دينامو 1:0</i>

159
00:11:08,149 --> 00:11:10,273
<i>يشعر منافسه بالقلق مرارًا وتكرارًا
مرة أخرى للتقدم في المبنى.</i>

160
00:11:10,566 --> 00:11:13,065
<i>سالنيكوف يمتلك الكرة.
المرور عبر المركز.</i>

161
00:11:13,733 --> 00:11:16,584
<i>لكن كابتن سبارتاك،
إيجور نيتو يوقف تقدمه.</i>

162
00:11:16,608 --> 00:11:20,667
<i>التقط الكرة وألقها داخل المرمى
الجهة اليسرى للهجوم.</i>

163
00:11:20,691 --> 00:11:24,148
<i>أناتولي إيلين ناعم مثل القطة
يمسك بالكرة.</i>

164
00:11:24,358 --> 00:11:26,148
<i>ويرسلها إلى أناتولي إيساييف.</i>

165
00:11:26,775 --> 00:11:29,834
<i>مهاجم سبارتاك نيكيتا
سيمونيان يرمي الكرة

166
00:11:29,858 --> 00:11:32,607
<i>...تمرير إلى مدافع دينامو كوزنتسوف،
يتفوق عليه بسرعة...</i>

167
00:11:32,650 --> 00:11:34,732
...وهو يشق طريقه نحو الهدف!

168
00:11:36,066 --> 00:11:37,125
رأس!

169
00:11:37,149 --> 00:11:40,209
<i>خوميش، الملقب بالنمر،
دائمًا في ذروة الموقف،</i>

170
00:11:40,233 --> 00:11:43,709
<i>بمعنى اللعبة.
خوميش يرمي الكرة في الملعب.</i>

171
00:11:43,733 --> 00:11:46,084
كابتن دينامو لديه الكرة،
كونستانتين بيسكوف.

172
00:11:46,108 --> 00:11:47,565
<i>يعطيها لتروفيموف.</i>

173
00:11:47,608 --> 00:11:49,315
<ط> تبادل لاطلاق النار!
إلى هذا المنصب!</i>

174
00:11:49,608 --> 00:11:54,148
<i>لقد دخل حارس مرمى سبارتاك
هذا الحزب قديسه.</i>

175
00:11:54,900 --> 00:11:56,774
ومن المؤسف أنهم لم يسجلوا بعد.

176
00:11:57,024 --> 00:11:59,876
<i>تبقى النتيجة كما هي.
1:0 لصالح "دينامو".</i>

177
00:11:59,900 --> 00:12:03,167
<i>يواصل "الإسبرطيون" هجماتهم.
هجومه لا هوادة فيه.</i>

178
00:12:03,191 --> 00:12:06,107
<i>يأتي نيتو. أدخل المنطقة.
أطلق النار على المرمى.</i>

179
00:12:07,400 --> 00:12:09,501
<i>لكن خوميش يمسك الكرة.</i>

180
00:12:09,525 --> 00:12:10,501
أعتقد أن خوما أصيب.

181
00:12:10,525 --> 00:12:11,649
طبيب؟

182
00:12:11,817 --> 00:12:14,314
<ط> ولكن ماذا يحدث؟ خوميش
يرقد ولا يقوم.</i>

183
00:12:17,858 --> 00:12:19,856
ياشين! الى الميدان!

184
00:12:22,608 --> 00:12:25,774
ياشين! ماذا تفعل؟ هل أنت أصم؟
مدربك يتصل بك.

185
00:12:28,108 --> 00:12:29,190
ياشين!

186
00:12:43,108 --> 00:12:45,634
دعنا نذهب ليف. لا تخافوا.
أنت أسد.

187
00:12:49,274 --> 00:12:51,751
<i>لذلك، في فريق دينامو.
وصول الاستبدال غير الطوعي.</i>

188
00:12:51,775 --> 00:12:54,042
<i>بدلاً من أليكسي خوميش</i> الذي تقاعد.

189
00:12:54,066 --> 00:12:58,062
المبتدأ من
دينامو موسكو، <i>ليف ياشين.</i>

190
00:13:00,858 --> 00:13:01,137
دعنا نذهب!

191
00:13:01,137 --> 00:13:01,940
تعال!

192
00:13:03,400 --> 00:13:05,107
<i>يرمي ياشين الكرة في الملعب.</i>

193
00:13:05,900 --> 00:13:07,468
1:0 الرفيق العام.

194
00:13:09,191 --> 00:13:11,167
- مبروك.
- مرحبا الرفيق العام.

195
00:13:11,191 --> 00:13:14,188
-من سجل؟
- بيسكوف من تسديدة في الدقيقة 9.

196
00:13:15,775 --> 00:13:17,065
أحسنت يا كوستيا.

197
00:13:18,316 --> 00:13:21,932
- أين هوميش؟
- لقد أصيب. وكانت ساقه ممزقة تقريبا.

198
00:13:22,483 --> 00:13:25,542
-من في المرمى؟
- ياشين. الحارس الثالث .

199
00:13:25,566 --> 00:13:27,369
لماذا لا نذهب إلى المدرجات؟

200
00:13:27,650 --> 00:13:29,667
الكل يهاجم
وحتى المدافعين.

201
00:13:29,691 --> 00:13:31,607
يتحرك! أنا حر!

202
00:13:54,525 --> 00:13:57,459
<ط> ياشين يصطدم مع رفيقه،
لاعب خط الوسط بلينكوف.</i>

203
00:13:57,483 --> 00:13:59,190
<i>أوه، أوه، أوه...</i>

204
00:13:59,399 --> 00:14:01,940
<ط> الاستفادة من هذا الوضع
إلى الأمام نيكولاي بارشين</i>

205
00:14:01,982 --> 00:14:05,417
<i>وبدون أي علامة، أرسل الكرة
إلى مرمى دينامو الخالي.</i>

206
00:14:05,441 --> 00:14:06,774
اللعنة!

207
00:14:07,108 --> 00:14:10,857
- من أين جاءوا بهذا الغبي؟
- حسنًا، هذا هو الذي لدينا.

208
00:14:11,274 --> 00:14:14,607
سنايا مريضة.
- شاذ! من هو حارس المرمى؟

209
00:14:14,650 --> 00:14:16,917
- ومن أتى به إلى الفريق؟
- من، من... ياكوشين.

210
00:14:16,941 --> 00:14:21,751
<i>على مرمى فريق دينامو
وأشار نيكولاي بارشين.</i>

211
00:14:21,775 --> 00:14:23,536
لا أريد رؤيته في الفريق مرة أخرى!

212
00:14:23,641 --> 00:14:25,039
كيف يتم ذلك؟

213
00:14:26,775 --> 00:14:30,000
<i>دينامو لم يحقق النصر،
خلال اللقاء.</i>

214
00:14:30,024 --> 00:14:34,565
صحيح أنها كانت بداية سيئة
حارس مرمى دينامو الشاب.

215
00:14:34,608 --> 00:14:36,899
حسنًا إذن. الشباب
لديهم كل شيء أمامهم.

216
00:14:37,024 --> 00:14:39,940
وبهذا تنتهي القصة حول
مباراة سبارتاك ودينامو,

217
00:14:39,982 --> 00:14:44,107
والتي انتهت بالتعادل 1:1.
لقد تم نقله إليك يا فاديم سينيافسكي.

218
00:14:45,650 --> 00:14:47,981
حسنا، نيكولاي نيكولاييتش.

219
00:14:49,316 --> 00:14:54,649
أتمنى ظهورك الأول من قبل
الميكروفون هو الأفضل.

220
00:15:15,191 --> 00:15:16,940
حارس الحفرة!

221
00:15:17,108 --> 00:15:19,106
يا أطفال، أغلقوا أفواهكم!

222
00:15:19,412 --> 00:15:21,033
لماذا لا تقول مرحباً أيها البطل؟

223
00:15:21,191 --> 00:15:22,482
أحسنت.

224
00:15:23,316 --> 00:15:25,474
إنه لا شيء يا ليف.
يحدث لأي شخص.

225
00:15:28,358 --> 00:15:29,738
لقد انتهيت!

226
00:15:30,024 --> 00:15:31,023
هذا كل شيء.

227
00:15:31,525 --> 00:15:33,966
- يتمتع.
- ليف، اجلس.

228
00:15:38,650 --> 00:15:40,104
عزيزتي، قدمي له طبقًا.

229
00:15:53,024 --> 00:15:54,398
سأغتسل أولاً.

230
00:15:54,982 --> 00:15:56,980
- شكرا لك، أنا لست جائعا.
-ليف!

231
00:16:00,775 --> 00:16:02,315
- هدف!
- اخرج من هنا!

232
00:16:02,483 --> 00:16:05,065
- أمي، ما هو الخطأ؟
- هيا يا بني.

233
00:16:07,024 --> 00:16:08,649
لا تقلق.

234
00:16:22,775 --> 00:16:24,023
لا تفعل ذلك، الأب.

235
00:16:26,733 --> 00:16:29,030
ميشا توماكين. هل سمعت عنه؟

236
00:16:29,441 --> 00:16:30,816
سوف يتزوج.

237
00:16:32,024 --> 00:16:35,690
سيكون هناك مكان في المصنع.
أنت في نفس العمر.

238
00:16:36,982 --> 00:16:40,690
عليك أن تعود إلى المصنع.
في خمس سنوات سوف تصبح مدرسا.

239
00:16:45,399 --> 00:16:46,857
أنا لا أفهمك يا ليف.

240
00:16:47,650 --> 00:16:51,273
لديك يد، يمكنك التفكير.
لماذا تحتاج كرة القدم؟

241
00:16:52,483 --> 00:16:55,380
يفعل الغبي والعاجز
هل يلعبون كرة القدم؟

242
00:16:56,775 --> 00:16:58,398
نعم. الطريقة التي أنظر بها إليك.

243
00:17:00,233 --> 00:17:01,981
أنت لست كعكة أيضًا يا ليفكا.

244
00:17:07,900 --> 00:17:08,981
ركلة!

245
00:17:10,858 --> 00:17:11,940
مرة أخرى!

246
00:17:15,024 --> 00:17:16,107
أكثر.

247
00:17:17,733 --> 00:17:18,816
أكثر.

248
00:17:19,608 --> 00:17:21,565
هل يمكنك التوقف؟ ليس لدي القوة.

249
00:17:21,733 --> 00:17:23,731
- دعونا نواصل غدا.
- أكثر.

250
00:17:24,775 --> 00:17:25,857
أوف!

251
00:17:27,608 --> 00:17:28,690
أكثر.

252
00:17:29,650 --> 00:17:32,981
- يمكنك أن تضرب بقوة أكبر!
- ليف، أنا لست بيسكوف.

253
00:17:34,817 --> 00:17:36,626
<ط>حسنا، كان هذا كل شيء.
دعونا نواصل غدا.</i>

254
00:17:36,650 --> 00:17:39,125
فهو لا يستريح حتى خلال النهار،
ولا حتى في الليل، مع كرة القدم تلك.

255
00:17:39,149 --> 00:17:40,148
<i>اركل!</i>

256
00:17:40,608 --> 00:17:42,376
<i>- ليف، هذا يكفي.
- أطلق النار مرة أخرى.</i>

257
00:17:42,400 --> 00:17:45,751
- إنه في ورطة، استرخي.
- وهذا ما يقلقني.

258
00:17:45,775 --> 00:17:46,857
<i>المزيد.</i>

259
00:17:47,358 --> 00:17:51,000
في كل مرة أقول له أن يعتني بملابسه،
سيكون ذلك أمراً جيداً لأخيه.

260
00:17:51,024 --> 00:17:54,292
لا أعرف إذا كان يسمعني.
من أنا بالنسبة له؟ زوجة أبيه.

261
00:17:54,316 --> 00:17:55,793
لا تغضب يا عزيزي.
في سبيل الله.

262
00:17:55,817 --> 00:17:58,250
لم يسيء إليك أبدًا.
لم يفعل أي شيء سيئ لك أبدًا.

263
00:17:58,899 --> 00:17:59,786
ركلة!

264
00:18:12,525 --> 00:18:13,649
مرحبًا.

265
00:18:14,274 --> 00:18:15,399
ارتدي رداءك.

266
00:18:20,566 --> 00:18:24,357
- أين هو خوميش؟
- في غرفتك، في أي مكان آخر؟

267
00:18:24,525 --> 00:18:27,690
<i>سنفعل ذلك مرة أخرى الليلة.</i>
سأكون في انتظارك.

268
00:18:28,982 --> 00:18:30,857
- أوه، مرحبا.
- مرحبًا.

269
00:18:32,233 --> 00:18:33,315
مشونيا.

270
00:18:33,441 --> 00:18:37,148
- أحضر لنا بعض النظارات، هلا فعلت؟
<i>- أليكسي بتروفيتش، لا ينبغي لك ذلك.</i>

271
00:18:37,191 --> 00:18:39,189
ليس من المفترض أن نفعل ذلك.

272
00:18:40,233 --> 00:18:42,908
-من يريد الزهور؟
- زهور لك.

273
00:18:43,400 --> 00:18:45,620
لا أعتقد أنه مات
هذه سيدة.

274
00:18:45,817 --> 00:18:48,514
ولكن سآخذ التفاح.

275
00:18:48,674 --> 00:18:49,873
أعطني واحدة.

276
00:18:54,149 --> 00:18:55,315
ما الذي تفعله هنا؟

277
00:18:56,066 --> 00:18:59,000
- كيف تسير الأمور؟ أنا أزور.
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

278
00:18:59,024 --> 00:19:02,273
الاتصالات سليمة.
لقد رأيت أشياء أسوأ.

279
00:19:03,982 --> 00:19:05,565
أنا أيضا أريد أن أعتذر.

280
00:19:06,441 --> 00:19:09,288
- لأن؟
- من أجل الهدف.

281
00:19:14,149 --> 00:19:17,565
أوه، ياشين، أنت غريب.
إنها لعبة.

282
00:19:17,775 --> 00:19:19,376
على الرغم من أنه ربما يكون هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

283
00:19:19,400 --> 00:19:21,793
إذا ألومت نفسك
يمكن أن يعني الكثير بالنسبة لك.

284
00:19:21,817 --> 00:19:23,440
كل ما تواجهه.

285
00:19:23,775 --> 00:19:26,549
هل سمعتم أغنية "خومش
لا يدافع عن الهجمات"؟

286
00:19:26,817 --> 00:19:29,190
ما الذي ينتظرني أليكسي بتروفيتش؟

287
00:19:29,441 --> 00:19:31,329
ابدأ من جديد، حسنًا؟

288
00:19:32,191 --> 00:19:33,732
لا تدع الأمر يذهب.

289
00:19:34,441 --> 00:19:37,524
ضع يدك في الماء الساخن
مع شخص لا.

290
00:19:38,650 --> 00:19:39,981
سأقول لك شيئا.

291
00:19:41,316 --> 00:19:43,574
اتصل بي تشيرنيشوف
للعب الهوكي.

292
00:19:45,483 --> 00:19:47,930
هل تعتقد أن الأمر يستحق المحاولة؟

293
00:19:52,817 --> 00:19:54,857
فتاة تستحق المحاولة
قبل الزفاف.

294
00:19:55,108 --> 00:19:57,776
وعليك أن تعرف كيف
لعب الهوكي، هل تفهم؟

295
00:19:58,608 --> 00:20:00,356
هيا، أعطني التفاح.

296
00:20:04,149 --> 00:20:07,146
والزهور. دعنا نذهب.

297
00:20:08,733 --> 00:20:09,981
مشونيا!

298
00:20:11,149 --> 00:20:12,357
أنا أركض.

299
00:20:33,274 --> 00:20:36,000
ليف، كم مرة لا بد لي من ذلك
أقول لك لا ركلة لهم!

300
00:20:36,024 --> 00:20:37,533
العمل بالعصا!

301
00:20:41,608 --> 00:20:43,250
استمر مع جسدك!

302
00:20:43,274 --> 00:20:45,725
هذا يعمل عدة مرات!
العمل مع جسمك!

303
00:20:46,858 --> 00:20:49,188
- مساء الخير يا سجائر بريما.
- مساء الخير.

304
00:20:49,400 --> 00:20:50,650
يملك.

305
00:20:53,958 --> 00:20:55,956
"الشمال" من فضلك.

306
00:20:58,233 --> 00:20:59,857
<ط> نعم. يستدير!</i>

307
00:21:00,066 --> 00:21:01,235
ليف، احصل على قبضة!

308
00:21:01,804 --> 00:21:03,002
ما هو الخطأ معه؟

309
00:21:03,132 --> 00:21:04,400
مرحبا اركادي!

310
00:21:04,941 --> 00:21:06,565
هل تعتقد أن الجيش سينتصر؟

311
00:21:07,274 --> 00:21:08,399
يكسب؟

312
00:21:08,982 --> 00:21:10,357
سوف نفوز بالبطولة.

313
00:21:11,400 --> 00:21:14,459
ما الذي تفعله هنا؟
هل قررت الدخول في لعبة الهوكي؟

314
00:21:14,483 --> 00:21:17,233
أنا قادم فقط لرؤية صديق قديم.

315
00:21:17,900 --> 00:21:21,649
- أعرف ما الذي تتساءلين عنه.
أوليغ! 3-2 ضد!

316
00:21:21,900 --> 00:21:24,482
<i>لقد انتهينا من التمرين،
ننتقل إلى آخر.</i>

317
00:21:24,817 --> 00:21:26,557
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي؟

318
00:21:28,941 --> 00:21:31,023
عرفت على الفور سبب مجيئك.

319
00:21:31,608 --> 00:21:34,482
لقد وضعت الرجل في مكان ما
وهو موهبة.

320
00:21:34,733 --> 00:21:38,709
لقد خرج منك كرجل مخنوق.
أنت تغازل معنا! يتنفس!

321
00:21:38,733 --> 00:21:41,917
سيد الرياضة فعل ذلك!
مرشح للمنتخب الوطني!

322
00:21:41,941 --> 00:21:44,334
لماذا أنت هنا؟
هل تريد الغش مرة أخرى؟

323
00:21:44,358 --> 00:21:46,656
- أركادي إيفانونيتش...
- انتظر لحظة.

324
00:21:46,817 --> 00:21:48,465
أركادي، لا تصرخ.

325
00:21:48,982 --> 00:21:52,940
الرجل موهوب، وهو فعال،
ولكن جسديا

326
00:21:53,149 --> 00:21:55,417
- إنها أكثر ملاءمة لكرة القدم.
- كرة القدم، تقول؟

327
00:21:55,441 --> 00:21:58,042
وتتذكر من جلبها إلى كرة القدم!

328
00:21:58,066 --> 00:22:01,857
- أركاشا، لا تصرخ، سوف يؤلمك حلقك.
- لن أرجعه.

329
00:22:01,982 --> 00:22:07,677
لنكن صادقين. سأقدم لك عرضًا،
ودعه يختار ما هو الأفضل له.

330
00:22:11,483 --> 00:22:13,281
هذا لك يا ميجايل!

331
00:22:18,691 --> 00:22:20,273
- يا!
- أنا آسف.

332
00:22:20,400 --> 00:22:24,846
- أنا آسف... لقد كان حادثا.
- لا بأس، أنا معتاد على ذلك.

333
00:22:25,900 --> 00:22:27,818
هل أنت لاعب الهوكي؟

334
00:22:28,233 --> 00:22:29,565
نعم، شيء من هذا القبيل.

335
00:22:29,982 --> 00:22:31,334
كم أنت جدي.

336
00:22:31,358 --> 00:22:34,245
- لا تنزعج.
- أنا لا أشعر بالإهانة.

337
00:22:35,233 --> 00:22:36,315
فاليا.

338
00:22:37,358 --> 00:22:38,440
ليف.

339
00:22:43,858 --> 00:22:47,404
ما خطبك يا فاليا؟
انها بارده. أنت تمشي بدون قفازات.

340
00:22:51,066 --> 00:22:52,565
روجكوفا!

341
00:22:58,483 --> 00:23:01,148
أنا قادم! وداعا، ليف.

342
00:23:15,900 --> 00:23:17,440
هيا، لا تأسف!

343
00:23:18,316 --> 00:23:19,857
<ط> هيا، نظام!
هيا...</i>

344
00:23:20,400 --> 00:23:21,620
تساريف، فيتيا.

345
00:23:21,691 --> 00:23:22,580
يأتي.

346
00:23:24,441 --> 00:23:26,857
اجعله يعمل قليلاً

347
00:23:27,483 --> 00:23:28,857
تحضير دائري.

348
00:23:29,191 --> 00:23:31,589
- أرى، إيفان ستانكيفيتش.
- دعونا نفعل ذلك.

349
00:23:32,650 --> 00:23:33,958
<ط>- مرحبا يا شباب.
- كرة! الكرة!</i>

350
00:23:35,817 --> 00:23:38,357
جاهز. الكاروسيل هو
على. إلى الأمام!

351
00:23:38,858 --> 00:23:40,399
على ما يرام! على ما يرام!

352
00:23:43,817 --> 00:23:46,376
ياشين، أمسك الكرات،
نحن لا ندافع عن أنفسنا.

353
00:23:46,400 --> 00:23:47,621
انها ليست الهوكي.

354
00:23:47,900 --> 00:23:49,273
<i>دعنا نذهب... فلنذهب...</i>

355
00:23:51,817 --> 00:23:53,273
<i>هيا، هيا، هيا، هيا!</i>

356
00:23:54,650 --> 00:23:55,774
<i>هيا، هيا!</i>

357
00:24:12,941 --> 00:24:16,160
- حسنا، هل هذا يكفي أم تريد أن تفعل ذلك؟
- أريد المزيد.

358
00:24:17,191 --> 00:24:19,489
الكرة. أعطني الكرة.

359
00:24:22,441 --> 00:24:24,399
- كفى لهذا اليوم.
<i>- هل انتهى الأمر؟</i>

360
00:24:25,400 --> 00:24:28,315
<ط> يا شباب، التدريب
لقد كانت قصيرة، أليس كذلك؟</i>

361
00:24:28,650 --> 00:24:32,732
أريدك أن تفهم ذلك.
لن يفوز حارس المرمى بالمباراة.

362
00:24:33,817 --> 00:24:37,813
- وسوف يضربونك
على أية حال. - سنرى بشأن ذلك.

363
00:24:38,024 --> 00:24:40,472
- هل أنت عنيد؟
- وهذا موافق.

364
00:24:41,066 --> 00:24:43,501
مجرد لاعب عنيد
لا يمكن هزيمته.

365
00:24:43,525 --> 00:24:46,857
هنا كان خوميش.
رأيته يخرج إلى المباراة.

366
00:24:47,525 --> 00:24:52,607
الهدوء، كله.
يمكنك القول أنه حارس مرمى.

367
00:24:53,024 --> 00:24:55,148
والأولاد بخير معه.

368
00:24:55,358 --> 00:24:58,899
ليس عليك الركض من ركلة حرة.
مثل ثعبان البحر.

369
00:24:59,233 --> 00:25:03,229
عليك أن تتوقع تصرفات الخصم.
حسنا، انظر إلى هذا.

370
00:25:04,316 --> 00:25:05,981
منطقة الجزاء.

371
00:25:06,817 --> 00:25:09,107
أنت هنا، عند الهدف.

372
00:25:10,982 --> 00:25:12,232
هجوم البلوز.

373
00:25:12,900 --> 00:25:14,898
ضاعت الكرة في وسط الملعب.

374
00:25:15,316 --> 00:25:19,212
محمدوف يهزم تساريف.
يحدث ذلك لفيدوسوف.

375
00:25:19,400 --> 00:25:22,565
يجري فيدوسوف إلى اليمين.

376
00:25:22,733 --> 00:25:23,981
هناك مدافع أمامه.

377
00:25:25,191 --> 00:25:28,232
- واجباتك المنزلية؟
- المضي قدما، وقطع الزاوية.

378
00:25:28,316 --> 00:25:31,376
وعلى اليسار شابروف وسالنيكوف
يركضون في.

379
00:25:31,400 --> 00:25:33,315
<ط> وحده! وحده!</i>

380
00:25:34,108 --> 00:25:35,232
إلى اليمين.

381
00:25:35,733 --> 00:25:38,971
جيد، وفيدوسوف يتحرك ببطء إلى الأمام.

382
00:25:39,293 --> 00:25:40,847
تجنب المدافع...

383
00:25:46,691 --> 00:25:47,816
هدف!

384
00:25:52,274 --> 00:25:54,716
لن تبقى في المرمى.

385
00:25:54,745 --> 00:25:58,074
ستلعب داخل منطقة الجزاء.
مفهوم؟

386
00:25:58,858 --> 00:26:04,107
لا يوجد خوميتش
الذين يدافعون عن المرمى فقط.

387
00:26:04,233 --> 00:26:05,532
أحسنت.

388
00:26:06,566 --> 00:26:07,649
باستثناء...

389
00:26:09,608 --> 00:26:10,951
باستثناء ماذا؟

390
00:26:11,733 --> 00:26:13,842
كرة القدم على قيد الحياة.

391
00:26:14,982 --> 00:26:16,681
تنمو، تتغير.

392
00:26:17,024 --> 00:26:19,022
رد فعل واحد لا يكفي.

393
00:26:19,650 --> 00:26:22,797
لا أحد يحتاج إلى خوميتش آخر.
ابحث عن أسلوبك.

394
00:26:29,400 --> 00:26:31,774
ليف. هناك رقصة الليلة.

395
00:26:32,274 --> 00:26:36,490
- وعد ميرونيتش بأخذنا. أتيت؟
لا، فولوديا، لا أستطيع.

396
00:26:37,441 --> 00:26:40,981
- لدي فاليا.
<i>- أوه، هيا أخبرني.</i>

397
00:26:41,608 --> 00:26:45,604
- إنه يصنعها مرة أخرى.
- إنه محظوظ. لديه فاليا.

398
00:26:46,149 --> 00:26:49,709
- ماذا عنا يا فيدور؟
<i>- لدينا مارينوشكا، أوليتشكا.</i>

399
00:26:49,733 --> 00:26:52,250
<ط> هيا، توقفوا عن ذلك، الحمقى.
يجب أن تضحك.</i>

400
00:26:52,274 --> 00:26:54,482
- هيا، هيا.
- اتركه.

401
00:27:01,149 --> 00:27:02,690
مرحباً، حارس المرمى.

402
00:27:03,483 --> 00:27:04,607
مرحبًا.

403
00:27:05,108 --> 00:27:06,732
فاليا لا تستطيع اليوم.

404
00:27:07,233 --> 00:27:09,315
طلبت مني أن أحل محلها.

405
00:27:11,817 --> 00:27:13,167
كيف التغيير؟

406
00:27:13,191 --> 00:27:15,584
- ماذا تقول؟
- حسنا، لا يمكن.

407
00:27:15,608 --> 00:27:18,440
كلفه رئيسه بمهمة عاجلة.
أنت تعرف بالفعل.

408
00:27:20,441 --> 00:27:21,940
فلماذا قلت ذلك؟

409
00:27:23,358 --> 00:27:26,855
تغييره؟ يمكن أن أحصل عليك
قال أنه لا يستطيع.

410
00:27:31,399 --> 00:27:34,256
على ما يرام. ليف، أنا آسف.

411
00:27:35,566 --> 00:27:36,649
هل كان أنا؟

412
00:27:37,566 --> 00:27:38,799
لدي ...

413
00:27:40,108 --> 00:27:41,440
...حافلة.

414
00:27:43,650 --> 00:27:44,993
إنه ممل...

415
00:27:48,033 --> 00:27:50,251
أنيقة، أنيقة، أنيقة.

416
00:27:51,900 --> 00:27:53,468
لماذا فعلت هذا؟

417
00:27:54,024 --> 00:27:56,022
لقد دمرت سحر.

418
00:27:56,733 --> 00:27:59,340
حسنا، آسف ليف.
لقد كانت مزحة.

419
00:28:00,525 --> 00:28:02,107
ماذا لو قلت نعم؟

420
00:28:03,191 --> 00:28:05,389
ماذا لو أخذتك إلى السينما؟

421
00:28:08,441 --> 00:28:10,899
سأشتري لك الآيس كريم المفضل لديك.

422
00:28:11,399 --> 00:28:13,232
حسنا... تابع.

423
00:28:13,608 --> 00:28:15,482
هل يجب أن آخذك إلى المنزل؟

424
00:28:15,941 --> 00:28:19,167
- سأزورك..
- لا يمكن أن يحدث لك شيء.

425
00:28:19,191 --> 00:28:20,958
- كنت قد واصلت لعب كرة القدم.
- نعم.

426
00:28:20,982 --> 00:28:23,607
- لن تشعر بالغيرة، أليس كذلك؟
- مُطْلَقاً.

427
00:28:23,817 --> 00:28:26,857
سوف تلعب. سأتزوج.

428
00:28:27,191 --> 00:28:32,065
مع ملازم شاب وسيم
الذي يخدم الجنرال.

429
00:28:32,358 --> 00:28:36,607
وسوف نذهب إلى كرة القدم
يراقبك رمي الكرة.

430
00:28:37,941 --> 00:28:40,501
إذن، شاب ووسيم، هاه؟

431
00:28:40,525 --> 00:28:43,676
- دعونا نشرب لهم، أليس كذلك؟
- لا، للشباب والجميلات.

432
00:28:44,175 --> 00:28:48,171

دي جورج عزيزي

433
00:29:11,733 --> 00:29:15,190
إذا اشتريت جهاز تلفزيون
مع كل مدخراتك.

434
00:29:15,399 --> 00:29:19,000
كم مرة ذهبنا لنرى
هذا الفيلم عن حارس المرمى؟

435
00:29:19,024 --> 00:29:22,315
هل سنشتري تلك الأشياء عندما نتزوج؟

436
00:29:23,608 --> 00:29:26,605
- ليف، أنت مرة أخرى.
- ماذا تقصد بذلك؟

437
00:29:27,441 --> 00:29:28,981
أريد أن أعيش معك.

438
00:29:29,525 --> 00:29:30,774
أريد عائلة.

439
00:29:31,858 --> 00:29:32,940
أطفال.

440
00:29:37,941 --> 00:29:39,190
شباب!

441
00:29:39,566 --> 00:29:42,783
توقف عن التقبيل!
يتصرفون بشكل غير لائق.

442
00:29:44,608 --> 00:29:46,692
خدمة! الجنرال يخبرني
اشترى معطف الفرو.

443
00:29:46,692 --> 00:29:48,257
حسنا، معطف الفرو.

444
00:29:49,982 --> 00:29:52,667
<i>أكررها لك يا أليكسي!</i>
أوه، آسف.

445
00:29:52,691 --> 00:29:55,732
<ط> لا تفهموني خطأ.
هذا القرار ليس لي!</i>

446
00:29:56,191 --> 00:29:59,459
أوه نعم، كان الجميع يخافون مني.
الآن أنا نمر أعرج!

447
00:29:59,483 --> 00:30:02,190
برغي الجميع! وأنت معهم!

448
00:30:03,358 --> 00:30:06,292
- اللعنة عليك!
- الذي - التي؟ هل تحدثت؟ ليوشا، إنها كرة القدم!

449
00:30:06,316 --> 00:30:09,313
الجدارة القديمة لا تحتسب!
النتيجة مهمة!

450
00:30:14,358 --> 00:30:17,667
تعال. انها بسيطة.
المحاربون القدامى يرحلون، والشباب يصل.

451
00:30:17,691 --> 00:30:19,793
ولن يعود إلى الفريق أيضاً.

452
00:30:19,817 --> 00:30:22,065
هذا هو منطق اللعبة.

453
00:30:22,483 --> 00:30:24,814
- كان هناك اتصال من مكتب المنطقة.
- لم يكن بالنسبة لي.

454
00:30:24,982 --> 00:30:26,774
أنا أقوم بتكوين فريق جديد.

455
00:30:27,108 --> 00:30:30,835
النتيجة الوحيدة المقبولة هي
المركز الأول، حسنا؟ - نعم.

456
00:30:32,011 --> 00:30:33,250
لقد تغيرت قيادة الفريق.

457
00:30:33,274 --> 00:30:35,398
لن يتذكر أحد
المباراة مع سبارتاك.

458
00:30:35,441 --> 00:30:37,042
ميخائيل أوسيبوفيتش، أحضروا الزي الجديد!

459
00:30:37,066 --> 00:30:39,357
- المقاسات غلط!
- وستانكينفيتش.

460
00:30:39,733 --> 00:30:41,190
- مساء الخير
- مساء الخير

461
00:30:41,566 --> 00:30:43,315
- مرحبًا.
- والفحص البدني؟

462
00:30:43,441 --> 00:30:46,482
- اه عادي عادي طيب .
- وهذا موافق.

463
00:30:46,691 --> 00:30:50,067
سوف تكون حارس المرمى الرئيسي للفريق.
سوف تكون قادرة على القيام بذلك؟

464
00:30:52,358 --> 00:30:53,690
أستطيع أن أفعل ذلك.

465
00:30:55,441 --> 00:30:56,820
ثم تقرر.

466
00:30:59,358 --> 00:31:00,816
ماذا عن خوميش؟

467
00:31:10,870 --> 00:31:12,668
دينامو
الاتحاد الرياضي

468
00:31:12,775 --> 00:31:15,042

- هذا كل شيء. - ماذا فعل خوميتش؟

469
00:31:15,066 --> 00:31:17,482
-من يدري؟
- نعم.

470
00:31:17,650 --> 00:31:20,501
- أبي، هيا.
هل رأيت كيف لعب مباراته الأخيرة؟

471
00:31:20,525 --> 00:31:23,042
-من سيلعب؟
أبي، لقد وعدت.

472
00:31:23,066 --> 00:31:25,357
انتظر. نحن لن نذهب إلى حديقة الحيوان الخاصة بك.

473
00:31:42,691 --> 00:31:43,816
نمر.

474
00:31:45,650 --> 00:31:47,203
لم أعد كذلك.

475
00:31:50,149 --> 00:31:53,190
أعني أنه لقب غبي.
لم تكن فكرتي.

476
00:31:53,358 --> 00:31:55,935
الانجليزية. اللعنة، لقد حاولوا.

477
00:31:56,608 --> 00:31:58,828
إذن أي نوع من النمر أنا؟

478
00:32:00,358 --> 00:32:03,732
أين رأيت أن النمور
هل يمكنهم لعب كرة القدم؟

479
00:32:05,233 --> 00:32:07,231
لقد لعبت لعبة رائعة.

480
00:32:10,941 --> 00:32:12,620
سمعت ذلك على الراديو.

481
00:32:13,274 --> 00:32:15,465
صدقوني، كان الضباب هناك.

482
00:32:15,465 --> 00:32:18,350
ولا يمكن رؤية أي شيء على مسافة 30 مترًا.

483
00:32:20,358 --> 00:32:23,355
كيف حصلت على تلك الكرة؟
ما زلت لا أفهم.

484
00:32:23,775 --> 00:32:27,661
والآن بفضل تلك الكرة،
أنا بطل للجميع.

485
00:32:28,566 --> 00:32:29,649
ها.

486
00:32:31,941 --> 00:32:33,023
جيد جدًا إذن.

487
00:32:34,900 --> 00:32:36,357
ها أنت ذا.

488
00:32:39,233 --> 00:32:41,899
- نعم لماذا؟
- حسنا، لماذا؟

489
00:32:42,358 --> 00:32:45,145
إنه أفضل من استخدام حقيبة التسوق.

490
00:32:47,441 --> 00:32:49,479
الآن أنت الأول، ليفكا.

491
00:32:53,149 --> 00:32:55,125
عندما تلعب للمنتخب الوطني..

492
00:32:55,149 --> 00:32:58,398
- أوه، هيا.
- تأكد من القيام بذلك.

493
00:32:59,733 --> 00:33:00,981
الشيء المهم هو أن تتذكر.

494
00:33:02,441 --> 00:33:05,315
أبدا لركلة القرف.

495
00:33:05,817 --> 00:33:08,014
هناك بلد كامل خلفك.

496
00:33:09,358 --> 00:33:11,266
وحياتهم ليست حلوة.

497
00:33:11,775 --> 00:33:15,023
لذا حاول ألا تؤذيهم.

498
00:33:30,775 --> 00:33:33,626
موسكو، 1954
<ط> نواصل الإرسال
مباراة مثيرة

499
00:33:33,650 --> 00:33:36,626
بين دينامو وتوربيدو
فرق موسكو.

500
00:33:36,650 --> 00:33:39,501
<i>مكان أليكسي خوميش
في فريق دينامو موسكو.</i>

501
00:33:39,525 --> 00:33:42,125
<i>هو الآن المسؤول عن
حارس المرمى الواثق ليف ياشين.</i>

502
00:33:42,149 --> 00:33:46,084
<i>ستريلتسوف يمتلك الكرة. انتقل إلى فالنتين إيفانوف.
يجرد! عظيم!</i>

503
00:33:46,108 --> 00:33:49,607
<i>ياشين يمسك الكرة في الزاوية
أعلى يمين المرمى.</i>

504
00:33:49,733 --> 00:33:51,626
<i>كل شيء يبدو وكأنه نوتة موسيقية.</i>

505
00:33:51,650 --> 00:33:55,292
<i>يا له من تمريرة كعب أصلية
صنع إدوارد ستريلتسوف.</i>

506
00:33:55,316 --> 00:33:57,969
أصغر لاعب في البطولة.

507
00:33:57,969 --> 00:34:00,459
<i>يبدو أنه سيصبح شخصية عظيمة.</i>

508
00:34:00,483 --> 00:34:03,292
<i>يركل ياشين ويرسل الكرة إلى كوزنتسوف.</i>

509
00:34:03,316 --> 00:34:06,584
<i>دينامو يقود الهجوم على الجناح الأيسر.
كوزنتسوف يلعب لصالح محمدوف.</i>

510
00:34:06,608 --> 00:34:08,606
<i>يذهب إلى تروفيموف و...</i>

511
00:34:10,024 --> 00:34:12,000
أقوى، أقوى!
<i>سوء التسليم.</i>

512
00:34:12,024 --> 00:34:15,334
<i>استغل إيفانوف الخطأ.
يعطيها لستريلتسوف، الذي يطلق النار و....</i>

513
00:34:15,358 --> 00:34:20,584
<i>ومثل المدافع يقوم بإخراجها
حارس مرمى دينامو ليف ياشين

514
00:34:20,608 --> 00:34:25,667
وقف هجوم طوربيد خطير
<i>يرمي الكرة برأسه بعيدًا عن مرماه.</i>

515
00:34:25,691 --> 00:34:27,876
ولكن ماذا يفعل؟
هل تعتقد أنه سيرك؟

516
00:34:27,900 --> 00:34:30,697
- من يلعب هكذا؟
-لا أحد حتى الآن.

517
00:34:31,650 --> 00:34:34,440
<i>ياشين يتجاوز منطقة الجزاء.</i>

518
00:34:34,817 --> 00:34:37,565
- كيف حالكم يا شباب؟
- 2:0 فوز دينامو.

519
00:34:37,733 --> 00:34:41,751
- رأى كيف ساعد المدافعين!
- أنا أحب هذا الحارس.

520
00:34:41,775 --> 00:34:44,709
- إنه أخي، حارس المرمى.
- توقف عن الكلام!

521
00:34:44,733 --> 00:34:46,940
<i>الكرة إلى أفدونين</i>. الخارج.

522
00:34:47,900 --> 00:34:50,334
<i>دينامو يستلم الكرة من الجهة اليسرى.</i>

523
00:34:50,358 --> 00:34:53,793
محمدوف يهاجم من جهة اليسار

524
00:34:53,817 --> 00:34:56,981
<i>في نصف ملعب الخصم.
تعال إلى المركز.</i>

525
00:34:57,650 --> 00:35:01,981
<i>يعترض الطوربيد الكرة.
إنهم يتقدمون بقوة كبيرة.</i>

526
00:35:02,191 --> 00:35:06,250
يحاول ستريلتسوف السيطرة على الكرة
مفاجأة دفاع الدينامو!

527
00:35:06,274 --> 00:35:07,501
انتقل إلى إيفانوف!

528
00:35:07,525 --> 00:35:10,793
<i>يقترب من المساحة الكبيرة،
يتحرك نحو المركز و...</i>

529
00:35:10,817 --> 00:35:13,667
<i>قطعوه...وكاد أن يغادر المنطقة.</i>

530
00:35:13,691 --> 00:35:16,667
طبعا العقوبة
كل هذا هو الجزاء

531
00:35:16,691 --> 00:35:20,908
<i>الحكم الرئيسي فيكتور أرخيبوف،
يشير إلى ركلة الجزاء.</i>

532
00:35:42,191 --> 00:35:44,645
ياشين، قف في المنتصف!

533
00:35:53,817 --> 00:35:56,125
نعم!

534
00:35:56,149 --> 00:35:58,147
خذ الطوربيد!
خذ هذا!

535
00:36:01,358 --> 00:36:03,315
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟

536
00:36:03,691 --> 00:36:04,857
لقد سخر من الجميع!

537
00:36:05,191 --> 00:36:07,709
- وأنت تقول السيرك!
- حسنًا، لقد كان محظوظًا!

538
00:36:07,733 --> 00:36:09,107
إذا قلت، السيرك!

539
00:36:09,149 --> 00:36:13,273
<i>نعم، ليس من السهل تجاوز ذلك
لحارس مرمى دينامو.</i>

540
00:36:13,316 --> 00:36:16,626
تأملات رائعة، موقع رائع.

541
00:36:16,650 --> 00:36:20,000
بالمناسبة، في بطولة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية،
من خلال عدد المباريات التي لعبها،

542
00:36:20,024 --> 00:36:22,376
ليف ياشين يحتل المركز الأول.

543
00:36:22,400 --> 00:36:27,417
<i>مصنع كوزنتسك للمعادن
بدأ بناء مطبعة جديدة.</i>

544
00:36:27,441 --> 00:36:32,209
<ط>وهذا هو السبب في إنتاج شرائح
في المصنع سيزيد بنسبة 60%</i>

545
00:36:32,233 --> 00:36:35,065
<i>تسجيل رقم قياسي جديد
للشركة.</i>

546
00:36:35,650 --> 00:36:39,167
يمكنك رؤية التقدم
من العمليات التكنولوجية

547
00:36:39,191 --> 00:36:42,940
بمساعدة التثبيت التلفزيوني.

548
00:36:43,233 --> 00:36:44,774
في الأخبار الرياضية.

549
00:36:45,066 --> 00:36:48,917
لاعبو كرة القدم في دينامو موسكو.
في معركة عنيدة،

550
00:36:48,941 --> 00:36:53,825
لقد فازوا بالميداليات الذهبية
لبطولة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

551
00:36:54,108 --> 00:36:59,125
وساهم في تحقيق هذا الفوز الكبير لدينامو،
جنبًا إلى جنب مع أساتذة الرياضة المكرمين

552
00:36:59,149 --> 00:37:03,607
الشاب الواعد,
حارس المرمى ليف ياشين.

553
00:37:04,733 --> 00:37:05,857
الطقس.

554
00:37:07,191 --> 00:37:09,023
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

555
00:37:16,233 --> 00:37:18,501
<ط> أوه. فارس.</i>

556
00:37:18,525 --> 00:37:20,774
- أهنئك.
- شكرًا لك.

557
00:37:21,900 --> 00:37:23,148
من المعجبين؟

558
00:37:23,400 --> 00:37:25,675
- أوه لا! هذا لك.
- شكرًا لك.

559
00:37:26,024 --> 00:37:28,774
- هل لديك المستندات الخاصة بك؟
- نعم. لماذا؟

560
00:37:32,650 --> 00:37:34,023
أوه!

561
00:37:41,900 --> 00:37:44,065
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- ستكتشف ذلك.

562
00:37:48,274 --> 00:37:51,732
- هل ستتزوجين للمرة الأولى؟
- ماذا تقصد بالمرة الأولى؟

563
00:37:51,941 --> 00:37:53,384
الأول والأخير.

564
00:37:53,775 --> 00:37:55,683
الجميع يقول ذلك.

565
00:37:58,316 --> 00:38:02,399
حسنًا يا صديقتي، هذا هو المكان الذي يجب عليكِ فعله
اكتب اسم زوجك الأخير.

566
00:38:02,608 --> 00:38:05,745
- وهنا يجب عليك التوقيع.
- ماذا لو كنت أريد الاحتفاظ باسمي الأخير؟

567
00:38:07,858 --> 00:38:09,232
لا، هذا صحيح.

568
00:38:10,400 --> 00:38:11,482
ليس كثيرا.

569
00:38:19,525 --> 00:38:20,607
أرى.

570
00:38:21,066 --> 00:38:24,607
ليف، انتظر.
أنت لم تتحدث معي حتى.

571
00:38:24,817 --> 00:38:26,855
هل يجب علي تغيير اسمي؟

572
00:38:27,274 --> 00:38:30,273
إنها ياشينا وإلا فلن تكوني زوجتي.

573
00:38:35,358 --> 00:38:37,732
الرفيق. هل لديك نار؟

574
00:38:43,858 --> 00:38:46,816
يا! اهدأ! ينظر!
إنه ياشين من دينامو.

575
00:38:48,149 --> 00:38:50,816
يستمع! إنه أنت ياشين!
لاعب كرة القدم!

576
00:38:51,691 --> 00:38:54,065
أنا لست لاعب كرة قدم.
أنا حارس مرمى.

577
00:38:55,149 --> 00:38:56,167
تهانينا.

578
00:38:56,191 --> 00:38:57,607
- إنه ياشين.
- نعم.

579
00:39:35,441 --> 00:39:36,524
ياشين!

580
00:39:37,149 --> 00:39:39,020
هل هناك فتاة تريد رؤيتك؟

581
00:39:39,149 --> 00:39:41,899
اذهب لتهدأ. تعال.

582
00:39:44,149 --> 00:39:46,647
نحن لا ننظر حولنا.
نحن نعمل.

583
00:39:53,982 --> 00:39:56,190
لقد نسي ربط رباط الحذاء.

584
00:39:58,441 --> 00:40:00,273
ربما انها خطيرة.

585
00:40:00,608 --> 00:40:03,904
جاد؟ على محمل الجد، عندما يكون هناك حفل زفاف.

586
00:40:04,233 --> 00:40:08,349
- ولكن ما هذا؟ الفالس؟
- فانيا، ¿siempre boo، boo، boo؟

587
00:40:08,900 --> 00:40:10,899
لك دائما...؟

588
00:40:12,066 --> 00:40:13,148
ها نحن!

589
00:40:37,696 --> 00:40:40,393


590
00:41:08,941 --> 00:41:09,940
بوينو...

591
00:41:16,608 --> 00:41:17,722
حسنًا، توقف.

592
00:41:17,775 --> 00:41:20,816
انتظر، هل شاهدت ما يكفي من الأفلام؟
لا يعمل بهذه الطريقة.

593
00:41:21,274 --> 00:41:23,501
هل تريد أن تحرج نفسك؟
فالوش، اسمحوا لي أن تظهر لك.

594
00:41:23,525 --> 00:41:26,958
ليدوشكا، شكرا جزيلا لك.
لا تفعل ذلك، سنفعل ذلك بأنفسنا.

595
00:41:26,982 --> 00:41:29,250
ليف، حقا،
إلى متى يمكننا الانتظار؟

596
00:41:29,566 --> 00:41:30,940
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

597
00:41:31,191 --> 00:41:34,148
- نحن نتدرب على الرقصة.
- لماذا ليس أنا؟

598
00:41:34,191 --> 00:41:38,876
- صحيح، لماذا بدونك، فولوديا؟
- حسنا، هنا شيء آخر.

599
00:41:40,733 --> 00:41:42,917
- هيا، هيا.
- عفوا، عفوا.

600
00:41:42,941 --> 00:41:47,542
- مبروك على حفل الزفاف!
- مرحبًا. هل ستأتي معنا؟

601
00:41:47,566 --> 00:41:50,417
- ادخل، ادخل.
- مرحبا. دمية دب.

602
00:41:50,441 --> 00:41:52,167
- مبروك.
- شكرًا لك.

603
00:41:52,191 --> 00:41:53,917
- هل هي؟
- نعم، إنها هي.

604
00:41:53,941 --> 00:41:56,084
- ومن هو الذي بجانبه؟
- لا أحد مهم.

605
00:41:56,108 --> 00:41:58,417
أوه، هيا. إنه رجل جيد.
- إنهم يضحكون.

606
00:41:58,441 --> 00:42:00,209
على ما يرام.
دعني أساعدك في ذلك.

607
00:42:00,233 --> 00:42:01,676
شكرًا لك.
سوف أصنع نخباً.

608
00:42:01,700 --> 00:42:03,328
- الرفاق، مرحبا بكم.
- صبها!

609
00:42:03,353 --> 00:42:04,052
شكرًا لك.

610
00:42:04,066 --> 00:42:07,125
حسنًا جدًا أيها الزملاء الرياضيون.
والمتعاطفين فقط.

611
00:42:07,149 --> 00:42:08,584
دعونا نتحدث مع العراب.

612
00:42:08,608 --> 00:42:10,459
اوه ميجايل.
- مرحباً.

613
00:42:10,483 --> 00:42:12,315
ميخائيل.
هنا تأتي الموسيقى.

614
00:42:12,400 --> 00:42:13,834
- عزيزتي فاليا.
- نعم.

615
00:42:13,858 --> 00:42:17,376
شكرا لمساعدتنا على تسليط الضوء

616
00:42:17,400 --> 00:42:20,023
إلى حد كبير
وحارس مرمى لا يصدق.

617
00:42:20,066 --> 00:42:21,398
لماذا انا؟

618
00:42:21,608 --> 00:42:25,399
كما تعلمون، للانتظار لفترة طويلة
للزواج من ليف لدينا.

619
00:42:25,566 --> 00:42:30,649
وبفضل ذلك، كان قادرا على الانقلاب
كل قوته لكرة القدم.

620
00:42:30,733 --> 00:42:34,125
أن تكون حارس مرمى عظيم،
ويمكن القول أنه ثروة وطنية.

621
00:42:34,149 --> 00:42:40,334
واليوم نقوم بتسليم هذا الكنز
بين يديك الناعمة والحذرة.

622
00:42:40,358 --> 00:42:41,690
أشكركم جميعا.

623
00:42:41,733 --> 00:42:44,482
سأحاول التبرير
ثقتكم أيها الرفاق.

624
00:42:44,941 --> 00:42:47,709
ولا تدع شرف الرياضة السوفيتية يسقط.

625
00:42:49,525 --> 00:42:53,521
- أحسنت.
أود أن أقترح نخب.

626
00:42:54,691 --> 00:42:57,042
الكأس يا فالنتينا.
أنت تأثير كبير عليه.

627
00:42:57,066 --> 00:42:59,042
قبل أن لا تخرج منه كلمة!

628
00:42:59,066 --> 00:43:00,405
لمجموعتنا.

629
00:43:01,108 --> 00:43:03,266
- بواسطة فريقنا.
- مرحى!

630
00:43:07,358 --> 00:43:09,417
من أجل "دينامو" لدينا يا شباب!

631
00:43:09,441 --> 00:43:11,439
- نعم!
- مرحى!

632
00:43:12,566 --> 00:43:13,626
قبلة!

633
00:43:13,650 --> 00:43:17,646
قبلة! قبلة! قبلة! ...

634
00:43:22,982 --> 00:43:31,958
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8!

635
00:43:31,982 --> 00:43:34,979
<i>نواصل تقديم التقارير من الملعب
حديقة الأمراء في باريس</i>

636
00:43:34,980 --> 00:43:36,782
10 يوليو 1960

637
00:43:36,783 --> 00:43:40,649
<i>حيث تلعب المنتخبات الوطنية اليوم.
من الاتحاد السوفييتي ويوغوسلافيا.</i>

638
00:43:46,525 --> 00:43:48,981
فولوديا، اخفض الصوت.
لقد نام للتو.

639
00:43:53,941 --> 00:43:56,065
- هل تغفو؟
- نعم.

640
00:43:56,858 --> 00:44:00,357
لم تنم الليلة الماضية
إنه قلق على والده.

641
00:44:00,650 --> 00:44:04,584
كم مرة رأيت ذلك؟
طوال الوقت في التدريب.

642
00:44:04,608 --> 00:44:09,232
كيف حالك بدونه؟ هنا لي.
أيها الرسول الدبلوماسي، أتفق معك.

643
00:44:09,483 --> 00:44:11,501
خذ حزمة والعودة إلى المنزل.

644
00:44:11,525 --> 00:44:14,376
بعد كل شيء، أين أنت؟
ماذا تفعل؟

645
00:44:14,400 --> 00:44:16,709
هيا، هريرة. بدوننا
لن يبدأوا اللعب.

646
00:44:16,733 --> 00:44:19,709
<i>التقط ميشي الكرة.
بتمريرة دقيقة تصل إلى بونيديلنيك</i>

647
00:44:19,733 --> 00:44:21,607
ما الأمر، أخبرني؟

648
00:44:22,525 --> 00:44:27,690
<ط>فالنتين بوبوكين يأخذ زمام المبادرة.
برأسه أمام المرمى...</i>

649
00:44:27,941 --> 00:44:29,065
<i>حارس المرمى يستلم الكرة.</i>

650
00:44:29,274 --> 00:44:31,042
<i>يبدأ اليوغسلافيون هجومهم.</i>

651
00:44:31,066 --> 00:44:34,000
<i>فيدينيتش يمرر الكرة
أحتاج سيكولاراك.</i>

652
00:44:34,024 --> 00:44:35,148
إلى اليمين!

653
00:44:35,233 --> 00:44:37,649
<ط>تمرير إلى يركوفيتش. ركلة!</i>

654
00:44:37,900 --> 00:44:39,649
<i>ياشين في مكانه.</i>

655
00:44:41,233 --> 00:44:45,917
<i>المجال صعب</i>. اللعبة قذرة
بالمعنى الحرفي والمجازي.

656
00:44:45,941 --> 00:44:50,399
<i>الحكم الإنجليزي إليس يسمح باللعب
للفرق التي كانت على شفا الخطأ.</i>

657
00:44:52,191 --> 00:44:55,917
تنطلق صافرة الحكم.
سيكون هناك وقت إضافي.

658
00:44:55,941 --> 00:44:59,334
<ط> في الوقت المناسب تنظيم النتيجة
لقد كانت نتيجة التعادل 1:1.</i>

659
00:44:59,358 --> 00:45:01,958
<i>لا أحد يريد الاستسلام
في هذه المواجهة.</i>

660
00:45:01,982 --> 00:45:04,424
<i>ففي نهاية المطاف، النصر هو الأهم.</i>

661
00:45:04,691 --> 00:45:06,148
إنه ليس حقلاً، إنه مستنقع.

662
00:45:07,024 --> 00:45:08,584
لماذا توقفت يا توليا؟

663
00:45:08,608 --> 00:45:10,667
استمرت اللعبة و
بقي ساكنا.

664
00:45:10,691 --> 00:45:12,917
الكرة عبرت خط المرمى،
اعتقدت انه سوف صافرة.

665
00:45:12,941 --> 00:45:15,042
كنت تعتقد أن بصمتك كانت على جيركوفيتش.

666
00:45:15,066 --> 00:45:17,857
سوف تتذكر هذا الوجه
بعد المباراة، حسنا؟

667
00:45:18,149 --> 00:45:21,584
يا شباب ماذا يأكلون؟
إنهم أقوياء جدًا.

668
00:45:21,608 --> 00:45:23,501
دقيق الشوفان، على ما أعتقد.

669
00:45:23,525 --> 00:45:25,357
ألا ترى؟

670
00:45:28,121 --> 00:45:32,817
المدير الفني للفريق المختار
السوفييتي جافريل كاتشالين

671
00:45:33,149 --> 00:45:35,690
هل يلعبون أفضل منا؟ لا!

672
00:45:37,233 --> 00:45:40,042
هل هم بحاجة إلى النصر أكثر منا؟ لا!

673
00:45:40,066 --> 00:45:43,440
- جافريل ديميتريش، نحن نفهم، ولكن...
- بالطبع يفهمون!

674
00:45:44,024 --> 00:45:47,273
ثم الحصول على النصر اللعين!

675
00:45:48,483 --> 00:45:52,440
لتجعل بلدك فخوراً!
حتى يتذكروهم!

676
00:45:53,233 --> 00:45:54,482
إذن يا شباب...

677
00:46:00,274 --> 00:46:03,107
افهموا ذلك يا شباب...

678
00:46:05,108 --> 00:46:08,315
سيتم كتابة أسمائهم
تحت الحروف الذهبية...

679
00:46:11,191 --> 00:46:13,679
في صفحات التاريخ
لكرة القدم العالمية.

680
00:46:23,900 --> 00:46:25,648
استعد! حان الوقت.

681
00:46:42,066 --> 00:46:44,054
سنقوم بذلك يا جافريل ديميتريش.

682
00:46:49,858 --> 00:46:51,856
يبدأ الوقت الإضافي.

683
00:46:52,525 --> 00:46:55,876
<ط>القاضي إليس يطلق صافرة الحكم.
ويلعب اليوغسلافيون في وسط الملعب.</i>

684
00:46:55,900 --> 00:46:59,793
<i>إنهم يتقدمون بقوة كبيرة.
تم جمع الكرة بواسطة سيكولاراك.</i>

685
00:46:59,817 --> 00:47:03,501
<i>يندفع جيفي تشوخيلي للاعتراض
وينزلق مدافعنا.</i>

686
00:47:03,525 --> 00:47:06,209
<i>يجعل الهجوم اليوغوسلافي ممكنًا</i>

687
00:47:06,233 --> 00:47:07,607
<i>أطلق النار بقوة!</i>

688
00:47:07,650 --> 00:47:09,774
ياشين في قفزة جميلة
يمسك الكرة.

689
00:47:11,817 --> 00:47:13,834
<ط>شخص من اليوغوسلافيين
يصطدم به.</i>

690
00:47:13,858 --> 00:47:16,357
<i>يبتعد عن حارس المرمى
كما لو كان جدارًا.</i>

691
00:47:16,441 --> 00:47:18,315
<i>سيكون هناك هجوم من جانب منتخبنا الوطني.</i>

692
00:47:18,483 --> 00:47:20,958
ياشين يرمي الكرة بعيدا
<i>باتجاه وسط الميدان.</i>

693
00:47:20,982 --> 00:47:23,981
النتيجة لا تزال 1:1

694
00:47:24,066 --> 00:47:27,626
<i>أي كرة يتم تسجيلها ستكون حاسمة.</i>

695
00:47:27,650 --> 00:47:31,958
<i>مجرد التفكير في الأمر، هو على المحك
كأس الأمم الأوروبية الأولى.</i>

696
00:47:31,982 --> 00:47:35,834
<ط> ومثل الجميع، نتمنى ذلك
أن لاعبي كرة القدم السوفييت

697
00:47:35,858 --> 00:47:39,315
<i>فز بهذه الكأس من أجل مجد بلدك.</i>

698
00:47:44,566 --> 00:47:47,167
<ط> يحاول المدافعون لدينا
لوضع علامة على Sekularac.</i>

699
00:47:47,191 --> 00:47:49,751
<i>لكنه سريع وهو قادم
إلى منطقة المرمى.</i>

700
00:47:49,775 --> 00:47:53,649
<i>قام بتمريرها إلى بورا كوستيتش
كوستيتش يسدد على المرمى...!</i>

701
00:47:55,608 --> 00:47:58,735
<i>ياشين يسدد الكرة بمهارة
إلى الركلة الركنية.</i>

702
00:47:59,858 --> 00:48:01,626
هل رأيت ذلك؟

703
00:48:01,650 --> 00:48:04,376
يبدو الأمر كما لو كنت أعرف مسبقًا
ماذا سيفعلون.

704
00:48:04,400 --> 00:48:06,273
أنا أقول لك، هذا الرجل عبقري.

705
00:48:09,817 --> 00:48:11,815
اليوغسلافيون يستعدون
للركلة الركنية.

706
00:48:12,066 --> 00:48:13,649
أقسم، قم بتغطية المنطقة!

707
00:48:15,191 --> 00:48:16,315
وضع علامة عليه!

708
00:48:19,775 --> 00:48:21,607
خذ الأمور ببساطة، جيفي.

709
00:48:26,400 --> 00:48:27,482
مِلكِي!

710
00:48:28,191 --> 00:48:30,148
<i>ومرة أخرى يلعب ياشين ببراعة.</i>

711
00:48:30,316 --> 00:48:34,200
<i>مباشرة على رأس المهاجم</i>
اليوغوسلافي يأخذ الكرة منه.

712
00:48:41,775 --> 00:48:44,607
ياشين يرمي الكرة في ساقيه
من قائدنا.

713
00:48:44,817 --> 00:48:47,107
إي<i>غور نيتو يمرر إلى ميتريفيلي على اليمين.</i>

714
00:48:47,441 --> 00:48:50,816
<i>الانتقال إلى بوبوكين! إنهم يضعون علامة عليها.
إنهم يقاتلون من أجل قوتهم.</i>

715
00:48:50,858 --> 00:48:53,125
<i>ينتهي الأمر بميلادينوفيتش على العشب.</i>

716
00:48:53,149 --> 00:48:54,376
كل شيء كان قانونيا.

717
00:48:54,400 --> 00:48:56,917
<i>اليوم مجال الرجال
إنها لعبة بدون تنازلات.</i>

718
00:48:56,941 --> 00:48:58,917
<i>يمر بوبوكين باتجاه اليسار.</i>

719
00:48:58,941 --> 00:49:02,917
مسخي يغش على علامته.
رمي عرضية في المنطقة!

720
00:49:02,941 --> 00:49:06,357
بونيديلنيك! فيكتور بونيديلنيك!
أطلق النار من أجل الهدف!

721
00:49:06,608 --> 00:49:07,732
هدف!!

722
00:49:08,240 --> 00:49:09,319
هدف!!

723
00:49:10,400 --> 00:49:11,376
يا هلا!

724
00:49:11,400 --> 00:49:14,190
<i>مهاجم منتخبنا الوطني،
فيكتور بونيديلنيك

725
00:49:14,233 --> 00:49:18,357
<i>أرسل الكرة إلى داخل المرمى
منتخب يوغوسلافيا.</i>

726
00:49:19,316 --> 00:49:21,459
يمكنك أن تتخيل ذلك!
يمكنك أن تتخيل ذلك!

727
00:49:21,483 --> 00:49:23,250
لقد تغلبنا عليهم!

728
00:49:23,274 --> 00:49:25,524
هذا انتصار!!

729
00:49:28,233 --> 00:49:30,690
- النصر!
- مرحى!

730
00:49:31,191 --> 00:49:32,357
نحن فزنا!

731
00:49:33,233 --> 00:49:34,315
يا هلا!

732
00:49:52,024 --> 00:49:53,565
برافو! برافو!

733
00:50:21,395 --> 00:50:25,391
يورو 1960
جائزة هنري ديلوناي

734
00:50:26,775 --> 00:50:28,550
افعلها بالسكين.

735
00:50:30,066 --> 00:50:31,148
أوه.

736
00:50:39,191 --> 00:50:40,524
القرف غروي.

737
00:50:41,316 --> 00:50:42,399
هذا مقرف.

738
00:50:54,525 --> 00:50:55,649
من هو المهم جدا؟

739
00:50:56,858 --> 00:50:58,065
اللعين يعرفه.

740
00:50:59,149 --> 00:51:00,273
انا ذاهب الآن.

741
00:51:05,149 --> 00:51:06,232
شكرًا لك.

742
00:51:19,358 --> 00:51:23,292
السيد برنابيو، الرئيس
من نادي ريال مدريد,

743
00:51:23,316 --> 00:51:25,690
يريد أن يقدم لك عرضا مفيدا.

744
00:51:26,149 --> 00:51:28,399
-الرئيس؟
-الرئيس.

745
00:51:43,024 --> 00:51:46,250
السيد برنابيو يعبر
الإعجاب بلعبته.

746
00:51:46,274 --> 00:51:49,023
وسأكون سعيدا برؤيتك
كجزء من "الحقيقي".

747
00:51:49,274 --> 00:51:53,399
إنه عقد. يمكنك الكتابة هنا
المبلغ الذي تريده.

748
00:51:55,066 --> 00:51:56,620
أياً كان ما تريد؟

749
00:52:02,358 --> 00:52:04,501
يقول السيد برنابيو
هذه ليست مزحة.

750
00:52:04,525 --> 00:52:06,399
على استعداد للدفع
المال الذي تريده.

751
00:52:09,483 --> 00:52:10,649
الصمت!

752
00:52:14,233 --> 00:52:15,399
اكتب مليون.

753
00:52:16,982 --> 00:52:19,065
مرحبا، أنا نيتو.

754
00:52:20,650 --> 00:52:24,899
أخبر السيد برنابيو
وأنا أقدر عرضك.

755
00:52:25,900 --> 00:52:27,023
لكن بالنسبة لي...

756
00:52:28,274 --> 00:52:31,816
لقد وعدوا بتحصيل قسط السداد.

757
00:52:40,233 --> 00:52:42,482
السيد برنابيو
تفاجأ برفضه.

758
00:52:42,733 --> 00:52:45,524
بالطبع "الريال" فريق جيد جدًا.

759
00:52:46,108 --> 00:52:48,661
ولكن بطريقة ما أحمل
إلى دينامو في قلبي.

760
00:52:53,970 --> 00:52:55,326
إجابة جيدة.

761
00:53:02,858 --> 00:53:06,107
قالوا لي اسمك
بالروسية تعني الأسد.

762
00:53:06,400 --> 00:53:08,774
إجابتك تستحق اسمك.

763
00:53:09,316 --> 00:53:10,399
شكرًا لك.

764
00:53:12,463 --> 00:53:13,621
دعونا نحمص.

765
00:53:16,840 --> 00:53:19,614
دعونا نشرب للأبطال
من كأس أوروبا.

766
00:53:20,024 --> 00:53:22,357
صحة!
للفائزين بكأس أوروبا.

767
00:53:24,274 --> 00:53:26,899
-ولحارس مرمى أحلامي.
- صحة!

768
00:53:29,525 --> 00:53:30,690
برافو!

769
00:53:31,274 --> 00:53:32,940
برافو!
برافو!

770
00:53:49,108 --> 00:53:51,565
انتبه لظهرك!

771
00:53:52,191 --> 00:53:53,940
لا تمزق الستائر!

772
00:54:01,191 --> 00:54:03,023
انتباه! إنه!

773
00:54:04,441 --> 00:54:07,250
نحن هنا. وصلنا.
إنه دور Chokheli.

774
00:54:07,274 --> 00:54:09,542
لا، لا، لا.
وهذا ليس ما اتفقنا عليه.

775
00:54:09,566 --> 00:54:12,084
لذلك دعونا نعود
إلى الفندق من فضلك.

776
00:54:12,108 --> 00:54:14,501
- جيد جداً، نحن هنا.
- لا، ليس الأمر كذلك.

777
00:54:14,525 --> 00:54:18,626
يا رفاق، هذا هو الشيء المدهش.
وسجل بونيديلنيك هدفا.

778
00:54:18,650 --> 00:54:20,000
- إنها علامة على شيء ما.
- طوليا، طوليا.

779
00:54:20,024 --> 00:54:22,334
توليا ، لم يفعل ذلك باسمه الأخير ،
ولكن برأسه.

780
00:54:24,316 --> 00:54:28,899
- ليف، دعونا نصنع نخب.
- بالنسبة لليوغسلافيين؟

781
00:54:29,274 --> 00:54:32,940
- لقد لعبوا بشكل جيد، وليسوا أسوأ منا.
- قال حسنا.

782
00:54:33,233 --> 00:54:35,000
- لصحتهم؟
- هكذا هو الحال.

783
00:54:35,024 --> 00:54:36,958
- للصحة؟
- صحة!

784
00:54:40,066 --> 00:54:41,816
- يا شباب.
- نعم!

785
00:54:42,483 --> 00:54:44,417
- نحن بخير.
- جيد جدًا.

786
00:54:44,441 --> 00:54:47,958
- ولكن ليس لدينا الموسيقى.
- الموسيقى معنا دائمًا.

787
00:54:47,982 --> 00:54:50,390
- هيا بنا... هيا بنا...
- فلنفعل ذلك...

788
00:54:51,191 --> 00:54:53,119
- عسا!!
هيا بنا... هيا بنا...

789
00:55:01,149 --> 00:55:04,357
لنذهب، لنذهب، لنذهب، لنذهب!

790
00:55:18,316 --> 00:55:20,174
ليف، لماذا تتوقف؟

791
00:55:20,650 --> 00:55:24,246
أفكر في الشراء منك
معطف لفاليا.

792
00:55:25,108 --> 00:55:27,096
ليس لدينا ما يكفي من المال.

793
00:55:28,817 --> 00:55:29,940
ليف.

794
00:55:30,358 --> 00:55:33,355
غدا سنعود مع الأولاد
وسيكون لديك معطفك.

795
00:55:33,691 --> 00:55:34,816
مليونير.

796
00:55:35,733 --> 00:55:39,777
<ط> أحسنت! أحسنت!</i>

797
00:55:42,858 --> 00:55:47,010
أحسنت! أحسنت!

798
00:55:57,024 --> 00:55:59,107
مرحبًا!
يا هلا!

799
00:56:00,024 --> 00:56:02,182
مرحبًا!
يا هلا!!

800
00:56:03,566 --> 00:56:07,106
-لوفكا!!
انتصار!

801
00:56:11,775 --> 00:56:15,398
<ط> أحسنت! أحسنت!</i>

802
00:56:15,941 --> 00:56:19,107
<ط> يا شباب! أحسنت!</i>

803
00:56:22,316 --> 00:56:24,375
حسنًا يا شباب.
دعنا نذهب مرة أخرى.

804
00:56:24,399 --> 00:56:27,396
يا هلا!! انتصار!!

805
00:56:30,941 --> 00:56:33,272
إنه! سوف يلتهموننا!

806
00:56:33,982 --> 00:56:36,547
- تحميله!
- حركه!

807
00:56:36,941 --> 00:56:39,395
-ليف!
-ياشين!

808
00:56:39,982 --> 00:56:41,584
-ياشين!
-ليف!

809
00:56:41,608 --> 00:56:43,834
- شكرًا لك! يا هلا!
- فاليا!

810
00:56:43,896 --> 00:56:46,294
<i>ياشين!</i>

811
00:56:48,391 --> 00:56:51,793
<i>الشوكولاتة مختلفة.
انظر، إنها الشوكولاتة الداكنة.</i>

812
00:56:51,817 --> 00:56:55,232
أعطني واحدة أخرى، لأمي.
لأمي. أوه.

813
00:56:55,399 --> 00:56:57,065
هل تعرف ماذا أحضر لك والدك؟

814
00:56:57,316 --> 00:57:02,065
هل تعرف ما الذي أتى بك؟
أحضر لك أبي هدية أخرى!

815
00:57:03,733 --> 00:57:07,273
- انظروا ماذا طفل صغير.
- كم هو جميل.

816
00:57:08,608 --> 00:57:09,690
أوه.

817
00:57:10,233 --> 00:57:12,273
خذها. انتظر.

818
00:57:12,441 --> 00:57:14,690
صرر ص ص! بام بام!!

819
00:57:15,024 --> 00:57:16,273
- أوه!
- نعم؟

820
00:57:17,024 --> 00:57:18,107
أُووبس!

821
00:57:18,941 --> 00:57:20,000
مسكين أنت!

822
00:57:20,024 --> 00:57:23,209
- يجب أن يكون يستحق الكثير من المال، أليس كذلك؟
- هيا، ساعد الأولاد.

823
00:57:23,233 --> 00:57:25,250
قضيت نصف ساعة في المتجر
يزعج تلك السيدة.

824
00:57:25,274 --> 00:57:27,572
- كنت عنيدًا جدًا.
- نعم؟

825
00:57:27,734 --> 00:57:29,732
أنت لا تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟

826
00:57:30,108 --> 00:57:34,548
- ربما فهموني جزئيًا.
- ولكن ما هذا؟

827
00:57:35,191 --> 00:57:37,423
الذي - التي؟ هل هو في قطع أو شيء من هذا؟

828
00:57:37,817 --> 00:57:40,814
- ليست مبطنة.
- هل كان المكسور غالي الثمن بالنسبة لي؟

829
00:57:41,858 --> 00:57:45,232
- جيد جدًا، سوف نشتري واحدًا آخر.
- بالطبع!

830
00:57:45,441 --> 00:57:48,438
سوف أغطيها بنفسي.
انها ليست مشكلة كبيرة.

831
00:57:49,274 --> 00:57:50,398
أوه.

832
00:57:53,316 --> 00:57:55,082
- ليف.
- أخبرني.

833
00:57:55,650 --> 00:57:58,647
هل الفتيات الفرنسيات جميلات جدًا؟
كما هو الحال في الأفلام؟

834
00:57:58,941 --> 00:58:00,023
هناك كل شيء.

835
00:58:01,149 --> 00:58:02,232
من كل شيء؟

836
00:58:02,982 --> 00:58:04,940
وكنت هناك مع "كل شيء"؟

837
00:58:05,525 --> 00:58:09,482
أخبرني الرفيق نيتو.

838
00:58:31,982 --> 00:58:34,626
<i>اليوناني يعبر النهر.
اليوناني يرى سرطان البحر في النهر.</i>

839
00:58:34,650 --> 00:58:37,649
<i>اليوناني يصل إلى النهر.
السلطعون يطارد اليوناني.</i>

840
00:58:38,191 --> 00:58:40,751
<i>اليوناني يعبر النهر.
اليوناني يرى سرطان البحر في النهر.</i>

841
00:58:40,775 --> 00:58:42,565
<i>يصل اليوناني إلى النهر...</i>

842
00:58:44,358 --> 00:58:47,940
على ماذا تضحك يا ليف؟
أنت تعرف أنه للعمل.

843
00:58:48,525 --> 00:58:51,524
نعم. هذا لا يدفعك إلى الجنون.

844
00:58:54,316 --> 00:58:58,482
لا تحضر أي صابون غسيل.
لن يتم غسل زيك الرسمي.

845
00:58:59,982 --> 00:59:03,626
دعونا نستريح معا،
سوف نذهب لصيد الأسماك.

846
00:59:03,650 --> 00:59:08,422
كما تعلمون، دعونا لا نبدأ...
بحلول الوقت الذي تنتهي فيه اللعبة سيكون لدينا كل شيء.

847
00:59:08,733 --> 00:59:09,816
استمع لهذا.

848
00:59:11,066 --> 00:59:12,148
حسنًا.

849
00:59:12,358 --> 00:59:15,793
<i>لديك تذكرة فيلم
تنتظر الرد على تلك الرسالة. </أنا>

850
00:59:15,817 --> 00:59:19,398
<ط> باقة مارس
أحضرت رقاقات الثلج.</i>

851
00:59:19,775 --> 00:59:23,417
<i>كل ما أريد معرفته هو
كيف تعرفني جيدا. </أنا>

852
00:59:23,441 --> 00:59:25,550
ليف، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

853
00:59:26,483 --> 00:59:28,147
- ماذا لديك؟
- أوه!

854
00:59:29,691 --> 00:59:32,440
إنه شيء... توقف، من فضلك.

855
00:59:35,608 --> 00:59:38,690
- انتظر فالوشا. سأحصل على بعض الماء.
- نعم.

856
00:59:56,733 --> 00:59:58,191
هنا تذهب، فالوشا.

857
01:00:11,316 --> 01:00:12,649
سخيف!

858
01:01:11,483 --> 01:01:12,607
ميخالوفيتش.

859
01:01:13,650 --> 01:01:15,398
- ماذا، هل أنت مجنون؟
- ها أنت ذا.

860
01:01:15,566 --> 01:01:17,027
فهو ليس أسوأ من الوزير.

861
01:01:17,151 --> 01:01:20,940
- توقف عن ذلك، إنه أمر محرج.
- من الأسوأ التبول ضد الريح.

862
01:01:21,233 --> 01:01:25,793
كان يحمل الجنرال في الحرب.
لم يصقلها أبدًا بهذه الطريقة.

863
01:01:25,817 --> 01:01:29,107
سأقوم بتلميعها لك.
لأنني أحترمك، أنا فخور.

864
01:01:29,650 --> 01:01:32,649
هل لديك سيجارة يا ليف إيفانوفيتش؟

865
01:01:33,775 --> 01:01:34,774
يأخذ.

866
01:01:35,441 --> 01:01:37,584
- هل لهم جميعا.
- وأنت ليف إيفانوفيتش؟

867
01:01:37,608 --> 01:01:39,209
- سأتركهم.
- وهذا موافق.

868
01:01:39,233 --> 01:01:41,958
الوليد. ليف.
ماذا يطلق عليه؟

869
01:01:41,982 --> 01:01:44,107
شكرا لك... ألونكا.

870
01:01:44,566 --> 01:01:47,398
- أعطيه له من المرأة العجوز.
- نعم شكرا.

871
01:01:47,775 --> 01:01:50,524
هنا هو الرجل، البطل.

872
01:01:50,650 --> 01:01:53,482
ويذهب للبحث عن حليبه.
أحسنت.

873
01:01:57,682 --> 01:02:00,679
<i>من واجبنا أن نتعلم جيدًا</i>

874
01:02:05,066 --> 01:02:06,315
ليف إيفانوفيتش.

875
01:02:06,650 --> 01:02:08,709
شكرا جزيلا على المكاتب الجديدة.

876
01:02:08,733 --> 01:02:11,709
لو لم يكن لك، حقا،
لن أعرف حتى ماذا أفعل.

877
01:02:11,733 --> 01:02:12,834
مكاتب؟

878
01:02:12,858 --> 01:02:14,482
- نعم.
- ممتن جدا.

879
01:02:14,691 --> 01:02:19,209
ليف إيفانوفيتش، هل تمانع في القول
بعض الكلمات لأطفالنا؟

880
01:02:19,233 --> 01:02:21,981
هل يمكنك أن تقول شيئا عن
طريق مجدك؟

881
01:02:22,108 --> 01:02:25,005
ليس لدي الكثير من الوقت. الاجتماعات.

882
01:02:25,105 --> 01:02:28,502
- ثم نطير إلى تشيلي ل
كأس العالم. - أفهم.

883
01:02:28,608 --> 01:02:31,857
ليف إيفانوفيتش!
ليف إيفانوفيتش، يوم جيد!

884
01:02:32,441 --> 01:02:35,375
بصفته رئيساً لمجلس الرواد..

885
01:02:35,399 --> 01:02:38,501
<i>- أريد أن أكون مثلك.
- نريد إعطاء اسم لفريقنا.</i>

886
01:02:38,525 --> 01:02:42,613
- اسم ياشين. هل تمانع
<i>- سيكون لدينا علم يحمل اسمك.</i>

887
01:02:42,637 --> 01:02:45,648
- نعم، مازلت على قيد الحياة.
<i>- أدخلني في الفريق من فضلك.</i>

888
01:02:45,733 --> 01:02:49,357
-ثم عندما أموت..
- لا، لن يكون قريبا.

889
01:02:50,233 --> 01:02:53,375
- نتمنى لك حظا سعيدا.
- شكرًا لك.

890
01:02:53,399 --> 01:02:54,565
من أجل النصر!

891
01:02:54,650 --> 01:02:57,292
جافريل دميترييفيتش كثير
تطبق الفرق الوطنية

892
01:02:57,316 --> 01:03:00,209
التكتيكات البرازيلية
محاذاة 4-2-4.

893
01:03:00,233 --> 01:03:01,876
بما في ذلك التشيليين.

894
01:03:01,900 --> 01:03:04,857
يستمر فريقنا
باستخدام المحاذاة 3-2-5.

895
01:03:05,108 --> 01:03:08,501
ما هو رأيك؟
ألا تعتقدين أنه نمط عفا عليه الزمن؟

896
01:03:08,525 --> 01:03:11,084
- ربما ينبغي تغييره.
- إذا كنا لا نزال عفا عليها الزمن،

897
01:03:11,108 --> 01:03:15,981
ذلك لأن المنتخب الوطني
فاز في 15 مباراة على التوالي

898
01:03:16,066 --> 01:03:18,834
ضد المنتخبات الوطنية ذلك
إنهم يلعبون وفق المخطط البرازيلي.

899
01:03:18,858 --> 01:03:21,981
- هل أقول ذلك بشكل صحيح؟
- في الواقع، نحن نلعب مع كلا المخططين.

900
01:03:22,024 --> 01:03:26,209
ونحن نعتقد أنه من الضروري أن يكون
أسرع وأكثر الحيلة

901
01:03:26,233 --> 01:03:27,690
من حيث بناء اللعبة.

902
01:03:27,733 --> 01:03:29,542
الجميع مهتم بالسؤال.

903
01:03:29,566 --> 01:03:32,709
من سيكون حارس المرمى الرئيسي؟
من منتخبنا الوطني ؟

904
01:03:32,733 --> 01:03:34,876
حسنا، هذا ليس سؤالا.

905
01:03:34,900 --> 01:03:38,292
هدفنا مغلق
عندما يكون ليف ياشين فيه.

906
01:03:38,316 --> 01:03:39,398
- هل أنا على حق؟
- نعم.

907
01:03:39,608 --> 01:03:44,292
من الآن فصاعدا، سوف تسافر مع فريقنا
الوطني إلى بطولة العالم.

908
01:03:44,316 --> 01:03:47,667
حارس المرمى ذو الخبرة
دينامو موسكو، ليف ياشين

909
01:03:47,691 --> 01:03:50,607
الذي لا يزال في حالة ممتازة.

910
01:03:50,682 --> 01:03:52,398
10 يونيو 1962
أريكا، تشيلي

911
01:03:53,817 --> 01:03:55,501
اليوم هو يوم رائع.

912
01:03:55,525 --> 01:03:59,958
وفي الدور ربع النهائي من الكأس.
سيلعب المنتخب التشيلي

913
01:03:59,982 --> 01:04:04,542
والمنتخب الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ،
الفائز بكأس أوروبا.

914
01:04:04,566 --> 01:04:08,250
ملعب أريكا مليء بالناس.

915
01:04:08,908 --> 01:04:11,076
وعلى الرغم من المنتخب السوفيتي
هو المفضل،

916
01:04:11,125 --> 01:04:12,635
ومن الجيد أن نتذكر القول الذي يقول.

917
01:04:12,650 --> 01:04:15,417
بإمكانك جز خروف
لكن قصة شعره ستعود.

918
01:04:15,466 --> 01:04:18,363
ولهذا السبب نحن التشيليين،
نحن نؤمن بفريقنا

919
01:04:18,463 --> 01:04:21,249
<i>ومدربه فرناندو رييرا.</i>

920
01:04:22,358 --> 01:04:25,607
تشي، تشي، تشي! أنت! أنت! أنت!

921
01:04:25,858 --> 01:04:27,732
الفلفل الحار! الفلفل الحار!

922
01:04:28,108 --> 01:04:30,940
تشي. تشي. تشي.

923
01:04:31,066 --> 01:04:32,857
لو!، لو، لو!

924
01:04:32,982 --> 01:04:36,774
كأس جول ريميه 1962
شيلي! الفلفل الحار! تشي، تشي، تشي!

925
01:04:38,274 --> 01:04:41,793
لو، لو، لو!
الفلفل الحار! الفلفل الحار!

926
01:04:41,817 --> 01:04:45,084
تحيا تشيلي! تحيا تشيلي!
تشي. تشي، تشي!

927
01:04:45,108 --> 01:04:46,459
الفلفل الحار!

928
01:04:46,483 --> 01:04:48,565
يأخذ. ساعد نفسك.

929
01:04:48,817 --> 01:04:52,857
جوز تشيلي مقلي بالشوكولاتة.
إنها طعام شهي محلي.

930
01:04:59,982 --> 01:05:03,232
تشي، تشي، تشي! لو، لو، لو!

931
01:05:21,274 --> 01:05:24,899
الفلفل الحار! الفلفل الحار!
تحيا تشيلي! تحيا تشيلي!

932
01:05:26,441 --> 01:05:27,524
ليفي!

933
01:05:33,233 --> 01:05:35,565
ليف. هل تسمعني؟

934
01:05:36,608 --> 01:05:38,273
ما هو الخطأ معه؟ ليفي!

935
01:05:39,941 --> 01:05:42,273
يأخذ! هل أنت بخير؟

936
01:05:46,650 --> 01:05:49,000
- ليف. أنظر إلي يا ليف.
- حذرا!

937
01:05:49,024 --> 01:05:51,501
- افعل شيئا!!
- ليفكا! انتظر يا ليفكا!

938
01:05:51,525 --> 01:05:53,000
- أين الكرة؟
- هل أنت بخير.

939
01:05:53,024 --> 01:05:54,857
لقد حصلت عليه. ليف، هيا!

940
01:05:56,412 --> 01:05:57,927
لقد طرقوا الأسنان!

941
01:06:02,233 --> 01:06:03,667
- بهدوء.
- حذرا!

942
01:06:03,691 --> 01:06:06,354
- أحركه.
- إليكم الأمر. تعال.

943
01:06:06,441 --> 01:06:07,524
استيقظ.

944
01:06:09,650 --> 01:06:10,774
هيا يا ليف.

945
01:06:13,608 --> 01:06:16,148
على ما يرام؟
انظر إليَّ.

946
01:06:17,483 --> 01:06:19,459
- هل يمكنك اللعب؟
- نعم، جافريل ديميتريش.

947
01:06:19,483 --> 01:06:21,232
-لا بطولة.
- نعم.

948
01:06:21,358 --> 01:06:23,356
أريدك على قيد الحياة من أجل النهائيات.

949
01:06:23,775 --> 01:06:24,899
على ما يرام.

950
01:06:25,108 --> 01:06:28,233
كان عليهم أن يتركوا ياشين يستريح

951
01:06:28,233 --> 01:06:30,631
بعد مباراة صعبة أمام الأوروغواي.

952
01:06:30,775 --> 01:06:32,857
يمكن أن يحل كوتريكادزه محله.

953
01:06:37,817 --> 01:06:41,482
ما الفكاهة المنحطة.
لن نصل إلى النهائي.

954
01:06:41,941 --> 01:06:43,939
عليك أن تؤمن بالفريق.

955
01:06:50,941 --> 01:06:53,398
كوزما، هل يمكنك العودة!
كان هناك لاعب خلفك!

956
01:06:53,441 --> 01:06:56,482
- ليس لدي عيون على ظهري!
- وليس لدي أربع أرجل!

957
01:07:17,390 --> 01:07:19,004
أخرج البطاقة!

958
01:07:36,316 --> 01:07:39,868
تحيا تشيلي! تشي، تشي. تشي!
يقرأ. يقرأ. يقرأ!

959
01:09:08,066 --> 01:09:09,398
هدف!

960
01:09:18,469 --> 01:09:21,466
<ط> تشيلي! تحيا تشيلي!</i>

961
01:09:26,124 --> 01:09:30,550
وكالة الأنباء الدولية
من كأس العالم في تشيلي

962
01:09:42,066 --> 01:09:45,143
حسنا ماذا ستقول
للوكالة الوطنية؟

963
01:09:46,691 --> 01:09:49,565
هل خسر الفريق في
القتال على قدم المساواة؟

964
01:09:49,858 --> 01:09:51,148
حسنا، أليس كذلك؟

965
01:09:51,775 --> 01:09:54,190
نحن بحاجة إلى تفسير
الفشل الدقيق.

966
01:09:54,817 --> 01:09:58,167
إنه ليس خطأ الفريق.
لقد كتبت "اللعب المتساوي".

967
01:09:58,191 --> 01:10:00,534
الشخص الذي ارتكب الخطأ في 20 دقيقة.

968
01:10:01,024 --> 01:10:03,422
الذي سجلوا له هدفين.

969
01:10:03,566 --> 01:10:06,023
نعم، ولكن بعد ذلك
ركلة في الرأس.

970
01:10:06,400 --> 01:10:09,397
لا أفهم كيف استطاع ذلك
الاستمرار في اللعبة.

971
01:10:10,108 --> 01:10:12,706
لقد لعبها.
لقد كان عاقلاً.

972
01:10:23,844 --> 01:10:25,842
- هناك لديك واحدة مجانية.
- شكرًا لك.

973
01:10:28,040 --> 01:10:32,016
...سجلوا هدفين
في انتصار مذهل..

974
01:11:16,982 --> 01:11:20,732
ويقول في الصحيفة:
"تشيلي أحرقتنا"

975
01:11:23,608 --> 01:11:27,774
يجب تفسير الهزيمة
من قبل شخص ما في الفريق.

976
01:11:28,066 --> 01:11:30,364
جميع المعدات
المسؤول عن الهزيمة.

977
01:11:30,982 --> 01:11:32,940
وقبل كل شيء،
المدرب.

978
01:11:33,650 --> 01:11:35,190
جافريل ديميتريش.

979
01:11:35,982 --> 01:11:41,148
لماذا تدفنون الفريق؟
إذا كانت البطولة الأوروبية قادمة.

980
01:11:41,941 --> 01:11:43,939
لدينا شباب موهوبون.

981
01:11:46,941 --> 01:11:48,969
لقد قام ياشين بدوره بالفعل.

982
01:11:49,650 --> 01:11:53,607
سوف نتقاعده مع مرتبة الشرف.
دعه يدرب الأطفال.

983
01:11:53,733 --> 01:11:55,774
- أطفال؟
- الأطفال.

984
01:11:58,483 --> 01:12:00,258
هذا ليس متروك لك.

985
01:12:02,233 --> 01:12:04,231
ياشين هو الفريق.

986
01:12:04,775 --> 01:12:06,773
ساشا توقف هنا!

987
01:12:23,358 --> 01:12:26,655
صه! لا توقظ أليونا.
إنها نائمة.

988
01:12:53,608 --> 01:12:56,635
لقد صنعت بعض الزلابية.
سوف أضعهم الآن.

989
01:13:00,066 --> 01:13:01,190
ماذا كان هذا؟

990
01:13:01,900 --> 01:13:03,148
ليف، تراجع!

991
01:13:07,066 --> 01:13:08,865
ليفاي، لا! ليف، لا تذهب!

992
01:13:27,191 --> 01:13:28,273
لا!

993
01:13:57,608 --> 01:14:00,934
- كيف حال البنات؟
- إنهم بخير، نائمين.

994
01:14:10,191 --> 01:14:12,459
لا تقلق، لم أتمكن من اللحاق بهم.

995
01:14:13,881 --> 01:14:15,666
سوف أخدم البيلميني.

996
01:14:30,483 --> 01:14:32,771
فاليا اللذيذة...

997
01:14:33,024 --> 01:14:37,690
ماذا يحدث فاليا؟ ماذا تفعل؟
دعونا نضع الزجاج.

998
01:14:38,191 --> 01:14:40,300
- فاليا.
- أنا آسف، أنا آسف.

999
01:14:51,191 --> 01:14:52,966
إنها في الصفحة الثالثة

1000
01:14:56,840 --> 01:14:59,537


1001
01:15:05,817 --> 01:15:06,899
و ...

1002
01:15:09,525 --> 01:15:10,649
هكذا كان الأمر.

1003
01:15:11,358 --> 01:15:13,922
- لن أجرؤ على قول ذلك.
- لأن؟

1004
01:15:14,650 --> 01:15:17,091
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟

1005
01:15:18,274 --> 01:15:20,879
حتى لو كنت مخطئا،
لا يمكنهم فعل ذلك لك.

1006
01:15:21,316 --> 01:15:25,112
- لم يشاهد أحد المباراة، لكنهم يقولون...
- دعهم يتحدثون.

1007
01:15:51,240 --> 01:15:53,558


1008
01:16:06,228 --> 01:16:07,227


1009
01:16:11,668 --> 01:16:13,686


1010
01:16:20,858 --> 01:16:22,189
صباح الخير.

1011
01:16:29,108 --> 01:16:30,190
مرحبًا.

1012
01:16:31,191 --> 01:16:32,315
مرحبًا.

1013
01:16:42,400 --> 01:16:46,459
دينامو وسيسكا يقرضان
<i>اهتم جيدًا </i>بدفاعاتك.

1014
01:16:46,483 --> 01:16:49,459
يمكننا أن نتوقع مباراة جيدة.

1015
01:16:49,483 --> 01:16:53,315
<i>وهذا سبب إضافي لكليهما
الفرق تتقاتل من أجل البطولة.</i>

1016
01:16:57,900 --> 01:16:59,898
تظهر الفرق على أرض الملعب.

1017
01:17:00,233 --> 01:17:04,709
<i>ياشين لديه ثقب!</i>
اخرج من الملعب أيها الرجل العجوز!

1018
01:17:04,733 --> 01:17:08,292
اخرج من المرمى!
- لا تتحدث بهذه الطريقة عن ياشين.

1019
01:17:08,316 --> 01:17:10,107
كان هناك ياشين!
الجميع خارج!

1020
01:17:10,149 --> 01:17:13,542
يأخذ! لقد نسيت قبعتك!
سوف تصاب ببرد في الدماغ!

1021
01:17:13,566 --> 01:17:16,763
لا يمكنك قول ذلك!
أنت مجنون!

1022
01:17:16,864 --> 01:17:19,233
نحن بشر، نخطئ!

1023
01:17:22,483 --> 01:17:24,816
ياشين! تنحى!

1024
01:17:33,108 --> 01:17:35,006
الرجال! ها نحن!

1025
01:17:35,108 --> 01:17:36,834
<i>سيسكا يقود الهجوم بشجاعة</i>

1026
01:17:36,858 --> 01:17:40,065
<ط>اللعب لمنتصف
ملعب الدينامو.</i>

1027
01:17:42,358 --> 01:17:44,216
<i>إنه يستعد للركلة! لا!</i>

1028
01:17:44,900 --> 01:17:46,987
<ط> أوه، نعم. ياشين منتبه.</i>

1029
01:17:48,650 --> 01:17:51,084
- ما هي النتيجة؟
- لا تزال النتيجة 0-0.

1030
01:17:51,108 --> 01:17:52,774
اجلس يا بتروفيتش، دعنا نبتهج.

1031
01:17:53,900 --> 01:17:56,542
<i>كاساريف يمرر تساروف.
يقوم بتمريرة طويلة...</i>

1032
01:17:56,566 --> 01:17:58,065
لماذا يصرخون هكذا؟

1033
01:17:58,900 --> 01:18:02,148
بتروفيتش، كان ذلك بفضل
إلى Levka الخاص بك في تشيلي.

1034
01:18:02,525 --> 01:18:05,459
اصمت.
تحدث عندما يحدث خطأ ما.

1035
01:18:05,483 --> 01:18:08,125
<i>تنتهي الهجمة بتسديدة بعيدة</i>

1036
01:18:08,149 --> 01:18:10,334
<i>على أمل مفاجأة حارس مرمى دينامو.</i>

1037
01:18:10,358 --> 01:18:11,334
أحمق!

1038
01:18:11,358 --> 01:18:12,626
<i>لكن ياشين هنا.</i>

1039
01:18:12,650 --> 01:18:17,000
<i>الكرة متنازع عليها في الزاوية
قبل صافرة المدرجات.</i>

1040
01:18:17,024 --> 01:18:22,084
<i>هذا صحيح، اليوم المشجعين
إنهم معادون لمعبودهم.</i>

1041
01:18:22,108 --> 01:18:25,376
<ط> ما الذي يمكن عمله؟
هذه هي الحياة الرياضية.</i>

1042
01:18:25,400 --> 01:18:29,250
<i>في رأيي، مهما كان الأمر،
يجب ألا ينسوا،</i>

1043
01:18:29,274 --> 01:18:32,876
<i>اللياقة الأساسية و
امتنان هؤلاء...</i>

1044
01:18:32,900 --> 01:18:33,876
فاليا!

1045
01:18:33,900 --> 01:18:37,065
<i>...التي فرضت المجد اليوم
كرة القدم السوفيتية.</i>

1046
01:18:42,191 --> 01:18:43,315
سيارة أجرة!

1047
01:18:47,400 --> 01:18:52,917
<i>يرتكب اللاعبون الأخطاء.
لقد انخفضت وتيرة اللعبة.</i>

1048
01:18:52,941 --> 01:18:57,690
يبدو أن المنافسين ليس لديهم المزيد
الحل بدلاً من قيادة الهجمات.

1049
01:18:59,441 --> 01:19:02,167
-هاي، إلى أين أنت ذاهب؟
- أريد أن أرى زوجي.

1050
01:19:02,191 --> 01:19:03,966
اي زوج؟
هل تعمل هنا؟

1051
01:19:04,066 --> 01:19:06,209
أنا زوجة ليف ياشين.
اسمحوا لي أن تمر، من فضلك.

1052
01:19:06,233 --> 01:19:09,357
واحد آخر، نعم؟ نصف
الملعب مليء بالأقارب.

1053
01:19:09,608 --> 01:19:12,042
الذي - التي؟ كيف تجرؤ؟
اسمحوا لي أن تمر!

1054
01:19:12,066 --> 01:19:14,030
دع الفتاة تدخل على الفور!

1055
01:19:14,149 --> 01:19:16,190
فولوديا!

1056
01:19:16,608 --> 01:19:17,946
- فولوديا.
- فاليا.

1057
01:19:17,974 --> 01:19:20,732
- ماذا يحدث؟
- فاليا، لا تأتي الآن.

1058
01:19:21,108 --> 01:19:22,190
لا تذهب.

1059
01:19:22,483 --> 01:19:24,481
فالوشا. فالوشا، لا!

1060
01:19:39,149 --> 01:19:41,751
أين هو؟
أين هو؟

1061
01:19:41,775 --> 01:19:44,172
وطلب بديلاً وغادر.

1062
01:19:44,222 --> 01:19:45,753
و تركته يذهب ؟

1063
01:19:46,858 --> 01:19:49,855
ما أنا، جليسة الأطفال الخاصة بك؟
هو بالفعل شخص بالغ.

1064
01:19:55,274 --> 01:19:58,084
<i>بوتيرة بطيئة،
تنتهي الفرق من المباراة.</i>

1065
01:19:58,108 --> 01:20:02,834
<i>لا شك أن ذلك يرجع إلى الإصابات
من بعض اللاعبين.</i>

1066
01:20:02,858 --> 01:20:06,250
<ط> وليس من الواضح سواء
ما هو سبب الاستبدال؟</i>

1067
01:20:06,274 --> 01:20:09,940
<i>بواسطة ليف ياشين</i>، حارس مرمى دينامو الرئيسي.

1068
01:20:31,400 --> 01:20:33,190
<i>وضعوها هناك.</i>

1069
01:20:37,274 --> 01:20:38,357
ليف.

1070
01:20:39,274 --> 01:20:40,553
أين كنت؟

1071
01:20:43,483 --> 01:20:46,834
- حسنًا زويا ياكوفليفنا!
- فالنتينا تيموفيفنا ...

1072
01:20:46,858 --> 01:20:50,793
يجب أن أحذرك إذا استمر هذا ...

1073
01:20:50,817 --> 01:20:54,000
سأذهب للقانون!
الناس اللائقون يعيشون هنا!

1074
01:20:54,024 --> 01:20:56,542
- لا مشكلة!
- لا تصرخ، من فضلك.

1075
01:20:56,566 --> 01:21:00,667
فخر كرة القدم السوفيتية!
والآن أخرق، نعم!

1076
01:21:00,691 --> 01:21:03,125
- الصمت.
- أنا انتهيت.

1077
01:21:03,149 --> 01:21:08,584
كان يجب أن تسمعهم يصرخون
"ياشين غادر الميدان، تراجع".

1078
01:21:08,608 --> 01:21:12,417
- اصمت، سوف توقظ الفتيات.
- أعتقد أنك أحببت هذه اللعبة.

1079
01:21:12,441 --> 01:21:15,042
لا! كل ما
يريدون هو النصر.

1080
01:21:15,066 --> 01:21:16,917
هيا، دعنا نذهب للاغتسال.
سوف تشعر بتحسن.

1081
01:21:16,941 --> 01:21:18,607
لمن ألعب يا فاليا؟

1082
01:21:19,900 --> 01:21:23,857
- لعبة لهم.
- أعلم، أعلم أنك ستكون بخير.

1083
01:21:27,900 --> 01:21:30,440
سأذهب، فاليا.
نعم.

1084
01:21:31,441 --> 01:21:34,023
سأرى ميشكا جولونوف.

1085
01:21:34,191 --> 01:21:36,940
إلى جدته. الى القرية.

1086
01:21:37,441 --> 01:21:38,899
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1087
01:21:42,316 --> 01:21:46,690
- انسى ذلك. حسنًا، ها نحن ذا.
- هكذا هو الحال.

1088
01:21:46,858 --> 01:21:49,188
اعتقدت أنك لن تسمح له بالرحيل.

1089
01:21:50,108 --> 01:21:51,190
الذي - التي؟

1090
01:21:52,149 --> 01:21:54,657
لا تحتاج إلى مثل هذا ياشين. حقيقي؟

1091
01:22:54,941 --> 01:22:58,565
دخن يا بني وإلا ستغفو.
وأيضا بدون أصابع.

1092
01:22:58,900 --> 01:23:00,917
أحسنت، أحسنت.

1093
01:23:00,941 --> 01:23:02,732
نوبتان كثيرة جدًا.

1094
01:23:04,900 --> 01:23:06,232
أعطني ذلك.

1095
01:23:07,108 --> 01:23:09,273
لا أريد رؤيته مرة أخرى!

1096
01:23:09,858 --> 01:23:12,107
أنا كبير بالفعل. هل يمكننى أن أدخن.

1097
01:23:12,400 --> 01:23:15,709
ومن سيكون الأعظم في المرمى؟

1098
01:23:15,733 --> 01:23:19,292
لا أريد أن أكون حارس مرمى، الرفيق تشيتشيروف.
لقد كنت مهاجمًا طوال حياتي.

1099
01:23:19,316 --> 01:23:23,440
ياشين، حياتك بدأت للتو.

1100
01:23:23,775 --> 01:23:24,857
هل تفهم؟

1101
01:23:27,441 --> 01:23:28,690
أدخل في المرمى.

1102
01:23:39,941 --> 01:23:41,023
ياشين.

1103
01:23:41,191 --> 01:23:44,743
- يجب أن يكون حارس المرمى قادراً على التسديد. نعم؟
- مفهوم.

1104
01:23:52,400 --> 01:23:53,565
تبادل لاطلاق النار!

1105
01:23:54,733 --> 01:23:58,000
ويجب عليك أيضًا أن تعرف كيف تسقط.
استيقظ!

1106
01:23:58,024 --> 01:24:00,107
استيقظ.
استيقظ!

1107
01:24:35,191 --> 01:24:36,939
<i>هيا، اسأله.</i>

1108
01:24:40,817 --> 01:24:42,574
أخي الأكبر؟

1109
01:24:43,274 --> 01:24:45,649
- الذي - التي؟
- هل أنت ياشين؟

1110
01:24:45,982 --> 01:24:47,065
أنظر إليه.

1111
01:24:49,817 --> 01:24:53,649
- نعم، أنا ياشين. لأن؟
- كيف تختبره؟

1112
01:24:55,274 --> 01:24:57,209
-من سيطلق النار؟
- هيا لينكا.

1113
01:24:57,233 --> 01:24:58,816
هل أنت مستعد؟

1114
01:25:03,108 --> 01:25:04,773
<i>هيا، لنذهب!</i>

1115
01:25:07,274 --> 01:25:08,649
<i>¡فارغة!</i>

1116
01:25:25,817 --> 01:25:27,815
كان مضحكا جدا!

1117
01:25:30,316 --> 01:25:32,649
و؟ هل تصدق ذلك؟

1118
01:25:36,900 --> 01:25:39,816
- هنا يا فتى.
- شكرا.

1119
01:26:14,491 --> 01:26:19,486

دي جورج عزيزي

1120
01:26:52,775 --> 01:26:55,709
ليف إيفانوفيتش، تعال معي.
لديك مكان.

1121
01:26:55,733 --> 01:26:57,399
لا، فولوديا، شكرا لك.

1122
01:26:59,274 --> 01:27:01,399
- ميرونيتش.
- ليف إيفانوفيتش.

1123
01:27:01,691 --> 01:27:03,940
- كل خير؟
- نعم بالطبع.

1124
01:27:04,316 --> 01:27:05,690
دعنا نذهب.

1125
01:27:05,775 --> 01:27:06,857
مساء الخير!

1126
01:27:07,066 --> 01:27:08,190
هل رأيت ذلك؟

1127
01:27:09,941 --> 01:27:11,939
إنه قديم جدًا بالنسبة لنا لنحمله.

1128
01:27:14,483 --> 01:27:17,480
لا يهتم.
يريد فقط أن يلعب.

1129
01:27:20,858 --> 01:27:24,334
<i>في سماء مشعة وواضحة
الشمس مشرقة.</i>

1130
01:27:24,358 --> 01:27:27,917
أنظر بفضول من الأعلى!

1131
01:27:27,941 --> 01:27:31,292
<i>لاعبو كرة القدم السريعون مثل الريح.</i>

1132
01:27:31,316 --> 01:27:34,751
<i>من سيهزمون الآن؟</i>

1133
01:27:34,775 --> 01:27:38,334
الركلة قصيرة و
الكرة في المرمى!

1134
01:27:38,358 --> 01:27:41,084
<i>المشجعون يصرخون،
القاضي يطلق صافرة الحكم.</i>

1135
01:27:41,108 --> 01:27:42,292
<i> هيا يا أصدقاء! </أنا>

1136
01:27:42,316 --> 01:27:45,690
<i>لاعبو كرة القدم السريعون مثل الريح.</i>

1137
01:27:45,817 --> 01:27:47,501
<i>من هم...؟</i>

1138
01:27:47,525 --> 01:27:49,501
ليف، اهدأ.

1139
01:27:49,525 --> 01:27:51,411
مجرد النوم.

1140
01:27:52,441 --> 01:27:53,636
ماذا يفعلون؟

1141
01:27:53,636 --> 01:27:55,963
ألا ترى أن هناك من ينام؟

1142
01:27:56,274 --> 01:27:59,816
حسنًا، جوقة الجمعة.

1143
01:28:00,441 --> 01:28:05,658
أداء آخر و
يذهبون إلى التدريب سيرا على الأقدام!

1144
01:28:06,024 --> 01:28:08,816
هل فهمت ذلك؟

1145
01:28:12,316 --> 01:28:13,525
ولا تقل شيئا.

1146
01:28:13,733 --> 01:28:15,899
النوم، النوم، ليف.

1147
01:29:23,884 --> 01:29:25,682
جمعية دينامو الرياضية

1148
01:29:53,691 --> 01:29:56,909
لا أستطيع أن أتخيل اللحظة
لينهي مسيرته

1149
01:29:57,024 --> 01:29:59,592
مباراة وداع أمام العالم.

1150
01:30:01,817 --> 01:30:03,190
ينهي؟

1151
01:30:04,441 --> 01:30:05,524
أوه نعم؟

1152
01:30:06,358 --> 01:30:09,084
هذا الرجل لا يزال يستمتع باللعب.

1153
01:30:09,108 --> 01:30:10,774
ربما، ولكن ماذا غدا؟

1154
01:30:12,233 --> 01:30:16,928
أفكر في مستقبل الفريق.
يبلغ من العمر 34 عامًا بالفعل.

1155
01:30:19,982 --> 01:30:23,816
ولا يمكن لأحد أن يحكم بمفرده
لماضيه المجيد .

1156
01:30:24,441 --> 01:30:25,774
لا أحد.

1157
01:30:29,191 --> 01:30:30,394
إيفان إيفانوفيتش.

1158
01:30:30,669 --> 01:30:33,167
كم مرة لا بد لي من ذلك
أقول لك أنني متزوج؟

1159
01:30:33,191 --> 01:30:35,649
- ونينكا حرة.
- نعم.

1160
01:30:36,191 --> 01:30:39,334
- انتظر.
أنا لا أقول أنك تتزوج.

1161
01:30:42,149 --> 01:30:44,690
إنهم قادمون! ياشينس هنا!

1162
01:30:55,358 --> 01:30:57,501
- ليف إيفانوفيتش.
- شكراً جزيلاً.

1163
01:30:57,525 --> 01:31:00,000
- هيا، هيا.
ليف إيفانوفيتش!

1164
01:31:00,024 --> 01:31:01,042
<i>الرياضيون.</i>

1165
01:31:01,066 --> 01:31:03,917
بونوماريف وبيسكوف
إنهم ينتظرون على الشرفة.

1166
01:31:03,941 --> 01:31:05,065
<i>شكرًا لك.</i>

1167
01:31:06,316 --> 01:31:08,376
<i>هيا، أسرع!</i>

1168
01:31:08,400 --> 01:31:10,209
مرحبا!

1169
01:31:10,233 --> 01:31:12,315
- مرحبا يا فتيات.
كيف حالك يا ليف؟

1170
01:31:12,733 --> 01:31:15,357
- مرحباً جيد.
- وقع هذا بالنسبة لي.

1171
01:31:16,858 --> 01:31:19,521
لماذا تفعل ذلك؟
- أصدقائي أرسلوني.

1172
01:31:21,650 --> 01:31:23,940
- هل تعرف ماذا يريدون؟
- لا، لا أعرف.

1173
01:31:24,483 --> 01:31:26,565
ربما تعلمين، ولكن...

1174
01:31:26,941 --> 01:31:29,938
- ما هو السر العسكري؟
- حسنا، شيء من هذا القبيل.

1175
01:31:32,400 --> 01:31:33,876
- يأخذ.
- شكرًا لك.

1176
01:31:33,900 --> 01:31:34,981
متآمر!

1177
01:31:35,024 --> 01:31:36,399
- إيفان إيفانوفيتش!
- نعم؟

1178
01:31:36,483 --> 01:31:38,334
- ألا تريد توقيعي؟
- نعم أنا أعلم.

1179
01:31:38,358 --> 01:31:41,084
خذ دلوًا وفرشاة وأرزًا.
ستكون بخير.

1180
01:31:49,776 --> 01:31:51,007
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1181
01:32:02,650 --> 01:32:04,398
ما الأمر يا ليف إيفانوفيتش؟

1182
01:32:04,691 --> 01:32:07,688
ألم تتعب من
التنافس مع الأولاد؟

1183
01:32:10,566 --> 01:32:13,063
- بالطبع لا.
- جيد.

1184
01:32:13,274 --> 01:32:14,717
اترك الحقيبة.

1185
01:32:18,066 --> 01:32:19,287
لأن؟

1186
01:32:21,191 --> 01:32:23,626
هيا، كونستانتين إيفانوفيتش،
ليس هكذا.

1187
01:32:23,650 --> 01:32:25,524
أخبره بالأخبار.

1188
01:32:25,900 --> 01:32:27,440
حسنًا، تهانينا إذن.

1189
01:32:28,108 --> 01:32:29,190
لأن؟

1190
01:32:29,941 --> 01:32:31,939
من أجل الاعتراف الدولي.

1191
01:32:33,274 --> 01:32:34,816
توقف عن إزعاجي.

1192
01:32:35,108 --> 01:32:37,328
كما تعلمون، فهو لا يؤمن بأصدقائه.

1193
01:32:38,024 --> 01:32:40,611
في 23 أكتوبر 1963، في لندن،

1194
01:32:40,611 --> 01:32:40,889
ستقام مباراة القرن
في ملعب ويمبلي.
في 23 أكتوبر 1963، في لندن،

1195
01:32:40,889 --> 01:32:43,226
ستقام مباراة القرن
في ملعب ويمبلي.

1196
01:32:43,233 --> 01:32:47,459
نجوم العالم ضد انجلترا,
الاحتفال بالذكرى المئوية لكرة القدم الإنجليزية.

1197
01:32:47,483 --> 01:32:50,334
بقرار إجماعي من الفيفا
هدف المشاهير

1198
01:32:50,358 --> 01:32:54,148
سيكون من إخراج ليف ياشين،
أفضل حارس مرمى في العالم اليوم.

1199
01:32:54,608 --> 01:32:55,946
ها أنت ذا. اقرأها.

1200
01:32:56,233 --> 01:32:57,911
هل هم جادون أم ماذا؟

1201
01:32:58,858 --> 01:33:00,190
انها ليست مزحة.

1202
01:33:00,441 --> 01:33:02,940
تلك دعوة رسمية.

1203
01:33:03,233 --> 01:33:04,577
من حلفائنا.

1204
01:33:04,733 --> 01:33:07,774
وأخيرا فتحوا جبهة ثانية.

1205
01:33:11,982 --> 01:33:15,584
23 أكتوبر 1963
<ط>اليوم في ملعب ويمبلي
تقام المباراة التاريخية

1206
01:33:15,608 --> 01:33:17,857
<i>للاحتفال بالذكرى المئوية لكرة القدم الإنجليزية.</i>

1207
01:33:18,024 --> 01:33:21,399
- أعطني، أعطني، أعطني.
- أوه، نعم، أبي، أبي.

1208
01:33:27,066 --> 01:33:29,649
- مرحبًا.
- مرحبا إيفان بتروفيتش.

1209
01:33:30,066 --> 01:33:32,417
- هل تشاهد المباراة؟
- بالطبع. إنه هناك...

1210
01:33:32,441 --> 01:33:34,690
- ماذا تفعل؟
- لقد أصلحته بالفعل.

1211
01:33:35,066 --> 01:33:37,834
- أتمنى لليفا عيد ميلاد سعيد.
- شكرا لك، فاليا.

1212
01:33:37,858 --> 01:33:39,857
لديه ابن رائع.

1213
01:33:40,233 --> 01:33:42,565
حسنا، نحن على حد سواء لدينا لهم.

1214
01:33:42,650 --> 01:33:45,399
أنا آسف، أنا مريض.
بعد المباراة سأتصل بك

1215
01:33:45,441 --> 01:33:47,709
<ط> تبادل لاطلاق النار!
ياشين يرفض الكرة.</i>

1216
01:33:47,733 --> 01:33:51,042
<i>على تلك المسافة، على مسافة قريبة.
لقد كان ذلك رائعاً.</i>

1217
01:33:51,066 --> 01:33:55,107
<ط> مع حركة محسوبة بشكل جيد
ياشين يمنع المرمى الإنجليزي.</i>

1218
01:33:55,358 --> 01:33:56,524
<i>النتيجة هي 0:0.</i>

1219
01:33:56,566 --> 01:33:59,315
<ط> جريفز يأخذ الكرة.
ركلة!</i>

1220
01:33:59,733 --> 01:34:01,774
<i>ياشين يمسك الكرة!</i>

1221
01:34:01,858 --> 01:34:06,565
من المؤسف أن الأمر لم يكن كذلك في تشيلي.
الآن سوف يخدم هو والشعب نفسه.

1222
01:34:07,775 --> 01:34:11,042
من أين لك ذلك؟ ما الناس؟
ماذا جرى؟

1223
01:34:11,066 --> 01:34:12,440
على الأقل بالنسبة لي!

1224
01:34:12,525 --> 01:34:14,523
من الذي أخرجها من النفتالين!

1225
01:34:14,545 --> 01:34:16,137
ومن دافع عنه في المنتخب!

1226
01:34:16,149 --> 01:34:18,334
كذاب! هل دافعت عنه؟

1227
01:34:18,358 --> 01:34:22,357
لا يمكنك حتى التوصية
مصحة لوالدك.

1228
01:34:22,650 --> 01:34:24,709
<i>من الصعب تصديق ذلك مؤخرًا</i>

1229
01:34:24,733 --> 01:34:27,334
<ط>تم اتهامه بالهزيمة
لفريقنا في تشيلي.</i>

1230
01:34:27,358 --> 01:34:28,709
<i>كم هو سخيف!</i>

1231
01:34:28,733 --> 01:34:32,084
<ط> اليوم، الملايين من المشجعين
يمكنك أن ترى،</i>

1232
01:34:32,108 --> 01:34:34,607
<i>لا يمكن أن يكون هناك حارس مرمى أفضل.</i>

1233
01:34:34,941 --> 01:34:36,399
أفضل حارس مرمى.

1234
01:34:37,066 --> 01:34:38,190
الأفضل!

1235
01:34:38,775 --> 01:34:41,565
لقد أبعدته عن مهنته!

1236
01:34:42,233 --> 01:34:45,793
رجل عجوز شرير!
سأظهر لك أنه محترف!

1237
01:34:45,817 --> 01:34:49,482
سبيكة البيروقراطية!
ياشين سوف يدينك!

1238
01:34:49,733 --> 01:34:54,107
<i>على المنصة، الرفاق في أماكنهم.</i>

1239
01:34:54,149 --> 01:34:58,524
<i>العرض الأخير قادم.</i>

1240
01:34:58,900 --> 01:35:02,276
ها هي مصحتك يا أبي!
عش وكن سعيدا!

1241
01:35:03,858 --> 01:35:05,917
يا بني أنت شرير!

1242
01:35:05,941 --> 01:35:08,588
<i>في نهاية الشوط الأول</i>

1243
01:35:08,588 --> 01:35:11,055
<i>الملعب بأكمله يصفق لحارس المرمى.</i>

1244
01:35:11,149 --> 01:35:15,125
<i>على الرغم من الهجمات الرائعة
فشل البريطانيون.</i>

1245
01:35:15,149 --> 01:35:17,940
<i>لم يتمكنوا من التغلب على مرمى ليف ياشين.</i>
ميلوتين سوسكيتش حل محله في الشوط الثاني.

1246
01:35:18,982 --> 01:35:20,065
أنا آسف.

1247
01:35:28,274 --> 01:35:29,399
مرحبًا.

1248
01:35:34,817 --> 01:35:35,899
شكرًا لك.

1249
01:35:37,233 --> 01:35:38,898
الرفيق ياشين.

1250
01:35:39,274 --> 01:35:41,192
- نعم؟
ليف إيفانوفيتش، أنا...

1251
01:35:42,024 --> 01:35:46,315
نحن نطير على نفس الطائرة
لكنني لم أجرؤ على التحدث معه.

1252
01:35:46,982 --> 01:35:48,980
ثم سأعطيك التوقيع الآن.

1253
01:35:50,024 --> 01:35:54,273
لا، لا، سأكون ممتنا
إذا كنت تستطيع أن يغفر لي.

1254
01:35:55,900 --> 01:35:57,198
لأن؟

1255
01:35:57,530 --> 01:36:00,527
هذا التقرير من تشيلي.
لقد كنت الشخص الذي أرسلها.

1256
01:36:00,733 --> 01:36:04,565
عارضت ولكن الرؤساء
أصروا. لم يكن لدي خيار.

1257
01:36:04,817 --> 01:36:06,273
هل تفهمنى؟

1258
01:36:11,316 --> 01:36:14,357
- أرى.
<i>ليف! ليف!</i>

1259
01:36:17,400 --> 01:36:19,620
الوقت يشفي. خذها كهدية تذكارية.

1260
01:36:20,441 --> 01:36:21,565
ليفي!

1261
01:36:21,858 --> 01:36:24,334
ليس لديك أي فكرة عما يحدث.

1262
01:36:24,358 --> 01:36:26,524
"البرافدا" تكتب عنك!

1263
01:36:27,274 --> 01:36:30,334
الأفضل! أنظر، أفضل حارس مرمى
في كل العصور.

1264
01:36:30,358 --> 01:36:32,751
جاء الكثير من الناس لمقابلتك!

1265
01:36:32,775 --> 01:36:35,440
- أريد العودة إلى المنزل، فالوش.
- مثل؟

1266
01:36:36,191 --> 01:36:39,273
- وماذا عن الناس؟
- شعبنا فالوش؟

1267
01:36:39,316 --> 01:36:41,647
يريدون الاحتفال به.
هذا لك.

1268
01:36:41,733 --> 01:36:43,899
- شكرًا لك.
كيف حال الفتيات؟

1269
01:36:43,982 --> 01:36:46,981
- إنهم بخير. لقد افتقدوك.
- لقد أحضرت لك الهدايا.

1270
01:36:47,149 --> 01:36:49,107
<i>- تلك الطائرة هناك.
- أية رحلة؟</i>

1271
01:36:49,982 --> 01:36:51,899
<i>أخبرني، هل سافرت بهذه الطائرة؟</i>

1272
01:36:52,233 --> 01:36:53,917
- من أين أتت الطائرة؟
- من لندن.

1273
01:36:53,941 --> 01:36:55,584
وطار ياشين عليه؟

1274
01:36:56,858 --> 01:36:57,940
لقد فعل ذلك.

1275
01:36:58,608 --> 01:37:01,365
ياشين! ياشين! ياشين!

1276
01:37:06,131 --> 01:37:09,128
ياشين! ياشين! ياشين!

1277
01:37:17,024 --> 01:37:19,857
- ماذا تقول، ليف؟
هنا تذهب، صديق.

1278
01:37:20,108 --> 01:37:22,209
أعطني توقيعك، ليف إيفانوفيتش.

1279
01:37:22,233 --> 01:37:24,857
سأتذكر بقية حياتي
ليأخذك إلى المنزل.

1280
01:37:26,608 --> 01:37:27,709
شكرًا لك.

1281
01:37:27,733 --> 01:37:30,482
بتوقيعك سأقوم بإزالة المرسل.

1282
01:37:31,149 --> 01:37:34,176
سيكون بقيمة مليون في 100 عام.

1283
01:37:35,233 --> 01:37:37,781
في 100 سنة
لن يكون هناك مال.

1284
01:37:39,483 --> 01:37:41,315
- أراك لاحقًا.
- وداعا وداعا.

1285
01:37:41,525 --> 01:37:43,399
تذكر ذلك.

1286
01:37:43,650 --> 01:37:48,125
-هل رأيت الملكة نفسها؟
- نعم. ولزوجها والأمير فيليب.

1287
01:37:48,149 --> 01:37:49,732
- جيد.
- نعم.

1288
01:37:50,316 --> 01:37:52,857
-هل الفتيات نائمات بعد؟
- لأن؟

1289
01:37:59,274 --> 01:38:00,606
أفتقدك.

1290
01:38:01,900 --> 01:38:03,023
ليف.

1291
01:38:03,817 --> 01:38:06,814
- لا نستطيع أن نفعل ذلك.
- ولم لا؟

1292
01:38:07,316 --> 01:38:09,834
لدينا البجعات هناك.

1293
01:38:15,941 --> 01:38:16,940
يتغير!

1294
01:38:19,066 --> 01:38:22,732
تهانينا!

1295
01:38:24,358 --> 01:38:26,584
- حسنًا؟
- ألست سعيدا يا ليف؟

1296
01:38:26,608 --> 01:38:29,827
- كنا نتدرب.
- أنا سعيد لأنهم فعلوا ذلك.

1297
01:38:30,525 --> 01:38:33,357
- أهلا بعودتك، ليف!
- شكرًا لك.

1298
01:38:33,400 --> 01:38:36,357
- أوه!
- أوه!

1299
01:38:36,525 --> 01:38:38,084
- يبدو مشابها.
- ليف، انها لك.

1300
01:38:38,108 --> 01:38:40,376
لقد أحضرت لك شيئاً أيضاً

1301
01:38:40,400 --> 01:38:41,958
- حسنًا يا فال، أعطني الحقيبة.
- ما هذا؟

1302
01:38:41,982 --> 01:38:43,459
- على ما يرام.
- دعني أظهر لك.

1303
01:38:43,483 --> 01:38:46,480
- خذها ببساطة.
- إنهم جميلون.

1304
01:38:46,566 --> 01:38:49,793
- واو
- سيكون لدى الجميع شيء ليتذكروه.

1305
01:38:49,817 --> 01:38:51,709
- هذا لي.
- على ما يرام.

1306
01:38:51,733 --> 01:38:54,250
- هيا، هيا! ساعدوا أنفسكم.
- تناول البطاطس

1307
01:38:54,274 --> 01:38:55,440
- وأنا.
- يأخذ.

1308
01:38:55,483 --> 01:38:58,584
لا تنسى شبروف.
إنها حزينة بشأن الهدية.

1309
01:38:58,608 --> 01:39:01,482
ما حققته يستمتع به العالم كله.

1310
01:39:01,566 --> 01:39:05,834
والشكر لك رغم ذلك
لقد خسرنا كأس العالم في تشيلي

1311
01:39:05,858 --> 01:39:09,857
- نحن نفوز لأننا نمتلكك.
- مرحى!!

1312
01:39:09,900 --> 01:39:11,023
لك!

1313
01:39:11,316 --> 01:39:18,524
<i>ميسكا، ميسكا، أين ابتسامتك؟
مليئة بالحماس والنار.</i>

1314
01:39:18,941 --> 01:39:25,793
<i>خطأ سخيف، ميسكا.
إنها حقيقة أنك تركتني...</i>

1315
01:39:45,024 --> 01:39:46,107
ليف.

1316
01:39:47,233 --> 01:39:49,232
أليس لديك أي علاقات متبقية؟

1317
01:39:50,691 --> 01:39:52,549
واحد يكفي بالنسبة لي.

1318
01:39:56,400 --> 01:39:57,399
حسنا...

1319
01:39:58,108 --> 01:39:59,563
مكان جديد...

1320
01:40:00,024 --> 01:40:01,523
يمكن أن يكون مفيدا لك.

1321
01:40:03,566 --> 01:40:06,393
سمعت يا ليف
أن سلطات دينامو،

1322
01:40:06,691 --> 01:40:09,018
يقومون بإعداد منصب جديد لك.

1323
01:40:09,775 --> 01:40:12,649
مكتبك الخاص
وراتب جيد.

1324
01:40:13,274 --> 01:40:14,273
نعم...

1325
01:40:16,650 --> 01:40:17,899
رئيس، هاه؟

1326
01:40:19,024 --> 01:40:20,273
ليف، فكر في الأمر.

1327
01:40:20,525 --> 01:40:24,743
أفضل وقت للانتهاء
قد لا تكون حياتك المهنية أفضل.

1328
01:40:27,316 --> 01:40:28,440
رئيس.

1329
01:40:29,858 --> 01:40:32,315
ليف، لقد لعبت للتو مباراة رائعة.

1330
01:40:32,358 --> 01:40:37,607
- ونحن مستيقظون نبحث عن أبي.
- أب!

1331
01:40:38,191 --> 01:40:42,065
انظر، القمر يشبه كرة القدم.

1332
01:40:43,650 --> 01:40:45,667
هل نلعب مرة أخرى يا إيرشكا؟

1333
01:40:45,691 --> 01:40:47,689
- هيّا بنا لنلعب؟
- نعم!

1334
01:40:49,572 --> 01:40:52,813
27 مايو 1971

1335
01:40:58,733 --> 01:41:00,084
- أوه، انها قادمة.
-ياشين!

1336
01:41:00,108 --> 01:41:01,273
هنا يأتي.

1337
01:41:02,191 --> 01:41:04,065
- مساء الخير يا ليف.
- مساء الخير.

1338
01:41:04,274 --> 01:41:06,084
- دع الأولاد يوقعون.
- نعم بالطبع.

1339
01:41:06,108 --> 01:41:08,250
- ليف، انتظر.
- مرحبًا.

1340
01:41:08,274 --> 01:41:09,940
لا تضغطوا عليه أيها الرفاق.

1341
01:41:10,233 --> 01:41:13,000
-ما هو شعورك قبل المباراة؟
- متحمس.

1342
01:41:13,024 --> 01:41:16,917
ليف، كومسومولسكايا برافدا،
كيف هو مزاجك؟

1343
01:41:16,941 --> 01:41:18,209
- ليف إيفانوفيتش.
- عمل.

1344
01:41:18,233 --> 01:41:21,793
ليف، أنا من برافدا.
عبارة لقرائنا.

1345
01:41:21,817 --> 01:41:24,357
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- من الأفضل رؤيته مرة واحدة.

1346
01:41:24,650 --> 01:41:26,713
- مرحبًا.
- أنا سعيد من أجلك أيها النمر!

1347
01:41:26,858 --> 01:41:29,709
خذها ببساطة.
انها للفريق.

1348
01:41:29,733 --> 01:41:33,399
يا رفاق، جاهزون. الرفيق ياشين
عليه أن يستعد للمباراة.

1349
01:41:33,733 --> 01:41:35,065
غطيني.

1350
01:41:36,900 --> 01:41:38,857
<i>يا شباب، لا تغطيوا الكاميرا.</i>

1351
01:41:40,191 --> 01:41:42,189
هل تزعجك القرحة؟

1352
01:41:42,817 --> 01:41:45,814
إنها تحبني.
أين سأكون بدونها؟

1353
01:41:49,691 --> 01:41:51,689
لا مشكلة.
اليوم هي المباراة الأخيرة.

1354
01:41:52,566 --> 01:41:54,917
<i>انظر إلى القائمة.
يجب أن يكون هناك اسم العائلة.</i>

1355
01:41:54,941 --> 01:41:55,917
<i>صحيفة برافدا.</i>

1356
01:41:55,941 --> 01:41:58,690
واو، أنت بصحة جيدة.
عليك أن تعتني بنفسك.

1357
01:41:58,941 --> 01:42:01,167
- ذلك يعتمد على ما تفعله.
- حسنا، هذا يعتمد.

1358
01:42:01,191 --> 01:42:04,458
أحتاج إلى التقاط صورة جيدة.
أنت بحاجة إلى العرق.

1359
01:42:05,108 --> 01:42:07,106
- أنظر إلى هذا.
- الذي - التي؟

1360
01:42:08,149 --> 01:42:09,273
أوه!

1361
01:42:11,733 --> 01:42:14,501
- أنت مدرس.
- ابذل قصارى جهدك.

1362
01:42:14,525 --> 01:42:17,522
سواء بالنسبة للتاريخ أو بالنسبة لي.

1363
01:42:17,523 --> 01:42:19,482
هذه هي الطريقة التي تعمل بها. أليكسي بتروفيتش.

1364
01:42:19,733 --> 01:42:23,482
تأكد من أنه طبيعي،
دون أي تنقيح.

1365
01:42:24,525 --> 01:42:27,284
تذكرت كيف علمتك.

1366
01:42:27,852 --> 01:42:29,950
وأشكرك على الحياة.

1367
01:42:30,066 --> 01:42:31,398
ليف إيفانوفيتش.

1368
01:42:35,233 --> 01:42:37,334
دعنا نذهب إلى غرفة خلع الملابس،
حان الوقت.

1369
01:42:37,358 --> 01:42:39,356
بعد كل شيء، هذه هي المرة الأخيرة.

1370
01:42:39,608 --> 01:42:41,926
حسنا، المضي قدما بعد ذلك.
لقد وصل يومك.

1371
01:42:42,566 --> 01:42:44,254
- هيا...
- تعالوا لنذهب.

1372
01:42:45,191 --> 01:42:46,649
لقد تحدثت مع ميتيك.

1373
01:42:46,733 --> 01:42:49,273
من مدرب إلى مدرب،
وجها لوجه.

1374
01:42:49,650 --> 01:42:53,226
-اسأل كيف سنلعب؟
- ماذا تقصد؟

1375
01:42:54,024 --> 01:42:56,065
إنها مباراة وداع.

1376
01:42:56,358 --> 01:42:59,232
هل تريد السباحة جافة أم...

1377
01:43:04,358 --> 01:43:05,482
لا بأس.

1378
01:43:07,525 --> 01:43:09,193
هذا ما سأخبرك به.

1379
01:43:15,108 --> 01:43:19,250
<i>نقدم تقريرًا عن المباراة.
بين نجوم العالم

1380
01:43:19,274 --> 01:43:21,626
<i>ودينامو موسكو.</i>

1381
01:43:21,650 --> 01:43:25,042
<i>100.000 معجب
ملعب لينين المركزي.</i>

1382
01:43:25,066 --> 01:43:29,440
الملعب يرحب
إلى الحارس الأسطوري.

1383
01:43:29,650 --> 01:43:33,257
ليف ياشين، اسمه مكتوب

1384
01:43:33,357 --> 01:43:37,626
في كتاب التاريخ
لكرة القدم العالمية.

1385
01:43:37,650 --> 01:43:41,793
<i>يهاجم فريق النجوم بقوة.
وهذه ليست مفاجأة.</i>

1386
01:43:41,817 --> 01:43:44,417
<i>لديهم فرصتهم الأخيرة</i>

1387
01:43:44,441 --> 01:43:46,774
<i>ليسجل هدفًا رائعًا.</i>

1388
01:43:46,900 --> 01:43:50,167
<i>بوبي تشارلتون، جيرد مولر.
ما الأسماء؟</i>

1389
01:43:50,191 --> 01:43:54,709
<i>مرارًا وتكرارًا، يهاجمون.
يمررها شولتز إلى تشارلتون.</i>

1390
01:43:54,733 --> 01:43:57,357
<i>ينضم جيرد مولر أيضًا
للهجوم على اليمين

1391
01:43:57,525 --> 01:44:00,649
<ط>تشارلتون يشقون طريقهم
دفاع دينامو.</i>

1392
01:44:01,632 --> 01:44:02,408
<i>اركل!</i>

1393
01:44:04,941 --> 01:44:06,690
<i>ياشين هنا!</i>

1394
01:44:07,566 --> 01:44:12,232
<i>هدية أخرى لمعجبينا و
عشاق الرياضة حول العالم.</i>

1395
01:44:12,358 --> 01:44:15,385
- ك. إيفانوفيتش، البديل؟
- كما هو متفق عليه.

1396
01:44:17,191 --> 01:44:19,542
<i>يبدأ ياشين هجوم فريقه.</i>

1397
01:44:19,566 --> 01:44:23,250
<ط>V. دينامو موسكو كوزلوف
اصعد إلى الجانب.</i>

1398
01:44:23,274 --> 01:44:26,107
<i>لكن في. كونا يتولى الكرة.</i>

1399
01:44:26,441 --> 01:44:29,981
<i>يحاول دينامو وضع علامة عليه،
ولكن دون جدوى.</i>

1400
01:44:30,316 --> 01:44:33,774
<ط>د. دزايتش يسدد تمريرة حاسمة
إلى المنطقة، ويستقبلها تشارلتون.</i>

1401
01:44:34,233 --> 01:44:37,690
<i>يعطيها له من أجل غارة مولر.</i>

1402
01:44:39,400 --> 01:44:41,698
<i>لقطة رائعة!</i>

1403
01:44:41,920 --> 01:44:42,919
<i>و؟</i>

1404
01:44:44,900 --> 01:44:47,626
<ط> ياشين. ياشين مرة أخرى.</i>

1405
01:44:47,650 --> 01:44:50,109
<i>بطل أوروبا والألعاب الأولمبية.</i>

1406
01:44:50,120 --> 01:44:52,216
<i>بطل الاتحاد السوفييتي خمس مرات.</i>

1407
01:44:52,233 --> 01:44:54,731
<i>الفائز بجائزة الكرة الذهبية</i>

1408
01:44:54,733 --> 01:44:56,668
النجوم 0 - 2 دينامو
<i>مع مباراتي وداع</i>

1409
01:44:56,691 --> 01:44:58,857
النجوم 0 - 2 دينامو
<i>ياشين يقاتل حتى النهاية.</i>

1410
01:45:02,066 --> 01:45:04,000
<i>ياشين يرفع يده.</i>

1411
01:45:04,024 --> 01:45:07,021
<i>وهذا يعني أنه سيكون هناك بديل.</i>
50 دقيقة من اللعب.

1412
01:45:11,483 --> 01:45:14,250
<i>حارس مرمى دينامو الشاب
فلاديمير بيلجي</i>

1413
01:45:14,274 --> 01:45:16,772
<i>سيحل محل ياشين في المرمى.</i>

1414
01:45:22,775 --> 01:45:27,649
ما هذا الصمت المذهل
يملأ المدرجات.

1415
01:45:27,817 --> 01:45:33,940
<i>ومع ذلك، ما يثير الدهشة
إنه مجرد أن حقبة بأكملها تمضي.</i>

1416
01:45:34,233 --> 01:45:36,981
<i>عصر ياشين في كرة القدم.</i>

1417
01:45:37,274 --> 01:45:40,732
لقد كان وقتًا رائعًا وفريدًا من نوعه.

1418
01:45:42,066 --> 01:45:43,148
أنا...

1419
01:45:44,982 --> 01:45:49,422
أنا متأكد من أنها ستبقى
في ذاكرتنا.

1420
01:45:49,941 --> 01:45:51,939
وفي قلوبنا.

1421
01:46:11,691 --> 01:46:12,774
<i>برافو!</i>

1422
01:46:18,066 --> 01:46:20,315
<i>برافو ياشين!</i>

1423
01:46:20,691 --> 01:46:24,838
ياشين! ياشين! ياشين!

1424
01:46:28,858 --> 01:46:32,607
ياشين! ياشين! ياشين!
- شكرا أيها الناس.

1425
01:46:33,066 --> 01:46:36,631
ياشين! ياشين! ياشين!

1426
01:46:41,650 --> 01:46:45,646
ياشين! ياشين! ياشين!

1427
01:46:59,559 --> 01:47:02,556
موسكو، 1990

1428
01:47:22,900 --> 01:47:24,898
- أمي أين؟
- أعطها لي.

1429
01:47:25,108 --> 01:47:27,328
هل يمكنك إحضار السلطة من فضلك؟

1430
01:47:36,400 --> 01:47:39,397
- النظارات .
- نعم بجانب الأطباق.

1431
01:47:40,941 --> 01:47:42,740
أبي يشرب الفودكا.

1432
01:47:46,941 --> 01:47:48,023
فال.

1433
01:47:56,233 --> 01:47:57,931
خذني إلى دينامو.

1434
01:47:59,900 --> 01:48:01,542
أمي، من سيستقبل الضيوف؟

1435
01:48:01,566 --> 01:48:04,253
- أين تريد أن تذهب؟
- الفتيات، انتظر!

1436
01:48:07,108 --> 01:48:08,190
ليف.

1437
01:48:09,024 --> 01:48:10,565
مع هذا الوقت.

1438
01:48:10,982 --> 01:48:12,357
أين تريد أن تذهب؟

1439
01:48:13,233 --> 01:48:14,904
ماذا عن الضيوف؟

1440
01:48:15,024 --> 01:48:18,065
المدخل مليء بالصحفيين.
التلفاز.

1441
01:48:19,191 --> 01:48:21,769
الآن يريدون تكريمك.

1442
01:48:24,775 --> 01:48:26,340
لا بد لي من القيام بذلك.

1443
01:49:01,733 --> 01:49:03,241
حسنا، هذا هو الحال.

1444
01:49:03,733 --> 01:49:04,953
نحن هنا.

1445
01:49:06,982 --> 01:49:08,314
انتظر، ليف.

1446
01:49:11,274 --> 01:49:14,440
انتظر، ليف. سوف أساعدك.
أنا قادم،

1447
01:49:19,191 --> 01:49:21,189
ها نحن ذا. انتظر.

1448
01:49:34,691 --> 01:49:37,688
لن تأتي معي.
أنا سأفعلها.

1449
01:50:25,603 --> 01:50:27,695
ليف إيفانوفيتش ياشين

1450
01:50:27,695 --> 01:50:28,600
موسكو، 22 أكتوبر 1929
موسكو، 20 مارس 1990
ليف إيفانوفيتش ياشين

1451
01:50:28,600 --> 01:50:32,031
موسكو، 22 أكتوبر 1929
موسكو، 20 مارس 1990

1452
01:50:32,131 --> 01:50:35,128
1963 الكرة الذهبية

1453
01:50:35,228 --> 01:50:39,224
وفي عام 1967 حصل على جائزة لينين
ثاني أعلى جائزة سوفيتية.

1454
01:50:39,325 --> 01:50:43,523
خلال الأعوام 1960، 1963، 1966 كان
أفضل حارس مرمى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

1455
01:50:43,623 --> 01:50:45,831
1986 الجائزة الأولمبية للجنة الأولمبية الدولية

1456
01:50:45,930 --> 01:50:48,947
1988 - وسام الاستحقاق الذهبي من الفيفا

1457
01:50:49,102 --> 01:50:51,560
1989 - بطل العمل الاشتراكي

1458
01:50:52,024 --> 01:50:55,521
لقب الفيفا سنة 2000
"حارس القرن"

1459
01:50:55,621 --> 01:50:59,617
أنشأ الفيفا
"جائزة ليف ياشين" في ذكراه

1460
01:50:59,717 --> 01:51:03,213
يتم منح هذه الجائزة
إلى أفضل حراس المرمى

1461
01:51:03,313 --> 01:51:05,811
في بطولة العالم